1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
wWw.BuGGeRs.Tk

2
00:00:14,501 --> 00:00:20,800
» ආයුබෝ වේවා!   «

3
00:00:22,500 --> 00:00:31,000
වැහිකබාය

4
00:00:38,437 --> 00:00:40,194
Ove tablete su za jutro.

5
00:00:40,263 --> 00:00:42,119
Ovo je za noć.

6
00:00:42,183 --> 00:00:44,041
Ne zaboravi, mama.

7
00:00:44,362 --> 00:00:46,436
Toliko paketa?

8
00:00:47,084 --> 00:00:49,158
Koliko dugo ćeš biti
daleko u calcutti?

9
00:00:49,871 --> 00:00:51,912
Toliko je novca uključeno.

10
00:00:51,984 --> 00:00:54,222
Nema garancije
Odmah ću ga donijeti.

11
00:00:54,930 --> 00:00:58,065
Ne brini, neću
biti dugo odsutan.

12
00:00:59,413 --> 00:01:00,692
Pričekat ću utorak

13
00:01:00,760 --> 00:01:04,308
Ako stvari uspiju,
dobro... ako ne...

14
00:01:04,378 --> 00:01:06,386
nemoj to govoriti... bit će dobro.

15
00:01:07,100 --> 00:01:10,233
Zar ne bi bilo bolje da
jesi li prije nazvao aloka?

16
00:01:11,903 --> 00:01:15,202
Ove stvari ne mogu biti
rekao je na Telefon.

17
00:01:15,267 --> 00:01:17,276
I ti ćeš ostati s njima.

18
00:01:17,990 --> 00:01:20,228
Nisam mogao ni kuhati
nešto za njih.

19
00:01:21,512 --> 00:01:23,422
Odoh, mama.

20
00:01:24,715 --> 00:01:27,684
Hoćeš li i ti tamo?

21
00:01:30,351 --> 00:01:32,175
Zašto si dirao moj novčanik?

22
00:01:33,041 --> 00:01:36,973
Stavila sam neko sveto cvijeće
tamo,

23
00:01:37,845 --> 00:01:40,017
Od sada mi ne diraj novčanik!

24
00:01:42,008 --> 00:01:43,154
Ne idi tamo.

25
00:01:43,225 --> 00:01:45,202
Ne moli.

26
00:01:47,452 --> 00:01:50,008
Ostalo mi je još nešto nakita.

27
00:01:52,000 --> 00:01:58,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

28
00:02:29,663 --> 00:02:35,832
Što vas je iznenada snašlo
jutros?

29
00:02:36,708 --> 00:02:40,420
Što te pogodilo
iznenada jutros?

30
00:02:40,488 --> 00:02:46,635
Zašto se okrenuti svom selu,
Mathurin kralj?

31
00:02:47,918 --> 00:02:54,993
Mathurin vladaru, zašto otići?

32
00:02:55,059 --> 00:02:59,318
Vaša fina odjeća odlazi

33
00:02:59,382 --> 00:03:04,602
Spuštanje zlatne krune

34
00:03:04,668 --> 00:03:10,455
Na tlu baca žezlo

35
00:03:10,528 --> 00:03:17,309
Zašto uzeti flautu da svira?

36
00:03:17,734 --> 00:03:25,257
Mathurin vladaru, zašto otići?

37
00:03:25,324 --> 00:03:32,553
Mathurin vladaru, zašto otići?

38
00:03:32,626 --> 00:03:38,860
Mathurin vladaru, zašto otići?

39
00:03:39,991 --> 00:03:45,495
Kakva je magija doletjela s neba!

40
00:03:47,421 --> 00:03:55,130
Tako kraljevska odora sva prašnjava leži

41
00:03:56,964 --> 00:04:00,263
Kakva je magija doletjela s neba!

42
00:04:00,328 --> 00:04:05,864
I tvoje srce u čežnji uzdasi

43
00:04:05,932 --> 00:04:12,746
Zašto odbaciti kraljevske zakone?

44
00:04:15,636 --> 00:04:21,391
Zašto odbaciti kraljevske zakone?

45
00:04:21,465 --> 00:04:27,000
Mathurin vladaru, zašto otići?

46
00:04:28,670 --> 00:04:34,109
Mathurin vladaru, zašto otići?

47
00:04:39,494 --> 00:04:47,499
Tuđa žena, tvoja
stara ljubav doma sjedi

48
00:04:48,975 --> 00:04:57,099
Kućanski poslovi su samo njeni

49
00:04:59,767 --> 00:05:04,593
tuđa žena, tvoja
stara ljubav doma sjedi

50
00:05:05,371 --> 00:05:10,559
Kućanski poslovi su samo njeni

51
00:05:13,122 --> 00:05:24,904
Suze obrisane dok ti ječiš

52
00:05:24,971 --> 00:05:30,673
Zašto je ispuniti novim užasom?

53
00:05:31,311 --> 00:05:38,673
Krišna, nemoj otići!

54
00:05:39,062 --> 00:05:46,357
Krišna, nemoj otići!

55
00:05:46,461 --> 00:05:56,605
Krišna, nemoj otići!

56
00:06:05,580 --> 00:06:08,003
Sjeti se Manoj Tripathija,
naš dragi Mannu?

57
00:06:08,782 --> 00:06:10,694
Bio je s nama u hostelu.

58
00:06:10,769 --> 00:06:12,875
Zapamtite, on je bio moj cimer.

59
00:06:12,946 --> 00:06:17,040
Pritisci obitelji učinili su ga potpunim
njegove završnice iz seoske škole.

60
00:06:18,070 --> 00:06:20,406
Međutim, sve dok
i tata su bili tamo,

61
00:06:20,471 --> 00:06:21,455
Išao sam na selo.

62
00:06:21,529 --> 00:06:23,439
Stoga smo Manoj i ja ostali u kontaktu.

63
00:06:23,835 --> 00:06:25,298
Sada Manoj ima mali problem.

64
00:06:25,372 --> 00:06:27,992
Mlin za jutu gdje je on
radilo je zatvoreno.

65
00:06:28,062 --> 00:06:29,852
Sada je potpuno nezaposlen.

66
00:06:32,674 --> 00:06:35,293
Razmišlja da počne
posao.

67
00:06:35,555 --> 00:06:39,333
Treba mu oko rs. 35
- 40 tisuća.

68
00:06:39,463 --> 00:06:41,537
Ako možemo pomoći

69
00:06:41,608 --> 00:06:43,944
s 5 do 7 tisuća RS svaki,

70
00:06:47,790 --> 00:06:49,963
Ne mogu to tražiti od svakoga.

71
00:06:50,032 --> 00:06:54,193
Ti ćeš me, znam, shvatiti ozbiljno.

72
00:06:54,772 --> 00:06:57,971
Nadam se da ćete moći pomoći.

73
00:06:58,359 --> 00:07:00,215
Hvala.

74
00:07:00,696 --> 00:07:02,455
Je li to u redu?

75
00:07:10,849 --> 00:07:12,759
Što onda da napišem, reci mi?

76
00:07:16,869 --> 00:07:18,781
Zaboravi.

77
00:07:19,495 --> 00:07:21,986
zaboraviti? kako to misliš

78
00:07:22,057 --> 00:07:23,269
koji je tvoj problem?

79
00:07:24,298 --> 00:07:26,472
Sinoć je sve odlučeno.

80
00:07:31,441 --> 00:07:34,411
Nisam mogao spavati cijelu noć.

81
00:07:35,284 --> 00:07:37,293
Prva noć na novom mjestu.

82
00:07:37,366 --> 00:07:39,222
Lijepo spavaj večeras.

83
00:07:46,589 --> 00:07:48,762
Ovo nije ništa drugo nego prosjačenje.

84
00:07:49,215 --> 00:07:51,126
Prosjačenje?

85
00:07:51,201 --> 00:07:55,612
Svi su prijatelji!
Tvoji kolege iz razreda!

86
00:07:58,055 --> 00:08:01,702
Alok, prijatelji ne
potrebni certifikati.

87
00:08:01,769 --> 00:08:02,915
Ne budi glup.

88
00:08:02,986 --> 00:08:05,224
Od tada je prošlo 17 dugih godina
zadnji put su te sreli.

89
00:08:05,548 --> 00:08:08,550
Čak se i ne sjećaju
kako izgledaš.

90
00:08:09,584 --> 00:08:11,559
Ne možeš ih se ni sjetiti...

91
00:08:11,632 --> 00:08:13,489
Ja ih opisujem, a ti nejasno kažeš,

92
00:08:13,554 --> 00:08:15,563
Da, da, znam. ali,
zapravo ne znaš.

93
00:08:17,077 --> 00:08:20,046
Postoji razlika u
da ih ne prepoznajem

94
00:08:20,119 --> 00:08:21,233
a oni me ne prepoznaju.

95
00:08:22,074 --> 00:08:23,985
Ne traže od mene novac.

96
00:08:24,059 --> 00:08:27,258
Onda živite sa svojim lažnim prestižem.

97
00:08:27,327 --> 00:08:29,237
Zašto si me natjerao
napisati ovo pismo?

98
00:08:29,567 --> 00:08:31,674
Telefonski pozivi uzalud!

99
00:08:31,745 --> 00:08:33,819
Oprosti, nemoj se ljutiti.

100
00:08:34,565 --> 00:08:37,348
Samo nisam siguran u to
vjerovat će mi.

101
00:08:38,408 --> 00:08:40,481
Hej, pogledaj ovdje,

102
00:08:40,648 --> 00:08:43,269
jesam li se jako promijenio?

103
00:08:43,340 --> 00:08:44,801
Prepoznat će me, zar ne?

104
00:08:44,876 --> 00:08:46,252
Koristi ono svoje smrdljivo ulje za kosu

105
00:08:46,317 --> 00:08:47,844
Prepoznat će te
zatvorenih očiju.

106
00:08:47,917 --> 00:08:50,254
dođi Doručak je spreman.

107
00:08:50,641 --> 00:08:52,551
Požurite s tuširanjem.

108
00:08:52,625 --> 00:08:56,720
Bit će jake kiše
danas. Na TV-u je.

109
00:08:56,789 --> 00:08:57,805
Požurite, vas dvoje.

110
00:08:57,878 --> 00:08:58,893
Ti samo naprijed, ja dolazim.

111
00:08:58,967 --> 00:09:00,179
hajde

112
00:09:01,401 --> 00:09:03,061
Govind

113
00:09:03,131 --> 00:09:05,467
Govind! - Da, hoću
nazvati te za pola sata.

114
00:09:09,856 --> 00:09:12,859
Zar ne može raditi u tvojim TV serijama?

115
00:09:12,931 --> 00:09:14,208
WHO? Manoj?

116
00:09:14,275 --> 00:09:17,147
Da. Izgleda prilično cool i staloženo.

117
00:09:17,222 --> 00:09:19,712
Zar mu ne možete dati posao
jedna od vaših produkcija?

118
00:09:20,424 --> 00:09:22,761
Tko kaže da trebaš biti
cool i staložen...

119
00:09:22,826 --> 00:09:23,940
...raditi u proizvodnji?

120
00:09:24,779 --> 00:09:26,504
Mislio sam hladne glave.

121
00:09:27,151 --> 00:09:29,061
Uostalom, on je pošten,

122
00:09:30,993 --> 00:09:32,904
Neće moći
raditi proizvodne poslove.

123
00:09:32,978 --> 00:09:33,994
Zašto?

124
00:09:34,068 --> 00:09:36,884
Upravo ste rekli
- 'kul i staložen'!

125
00:09:37,815 --> 00:09:39,092
Sjećaš se, kad je otišao u kupanje?

126
00:09:39,159 --> 00:09:41,878
Pravo. Da provjerim?

127
00:09:41,946 --> 00:09:43,736
Reći ću da čekaš.

128
00:09:43,802 --> 00:09:45,495
Nema koristi.

129
00:09:45,564 --> 00:09:47,421
Reći će 'Dvije minute'...

130
00:09:47,487 --> 00:09:49,756
i izađi 15 minuta kasnije.

131
00:09:50,209 --> 00:09:52,064
Kao da sve znaš!

132
00:09:52,129 --> 00:09:55,581
Naravno. Dijelili smo hostel
soba

133
00:09:55,973 --> 00:09:57,349
jede li piletinu?

134
00:09:57,414 --> 00:09:58,976
Poslat ću Govinda na tržnicu.

135
00:09:59,048 --> 00:10:00,871
Da, želi.

136
00:10:02,699 --> 00:10:04,740
Žao mi je zbog gospodina.

137
00:10:04,812 --> 00:10:07,433
Izgleda tako potišteno otkako je došao.

138
00:10:07,599 --> 00:10:09,837
'Gospodin'!!

139
00:10:09,904 --> 00:10:11,596
Još uvijek si tako formalna s njim?

140
00:10:11,666 --> 00:10:13,674
Još nisi dobio imena?

141
00:10:13,843 --> 00:10:15,503
pokušao sam.

142
00:10:16,469 --> 00:10:18,478
On više voli gospođu.

143
00:10:20,953 --> 00:10:22,810
Idem provjeriti

144
00:10:27,935 --> 00:10:29,846
Pozdrav!

145
00:10:31,522 --> 00:10:33,433
Hoćeš li dugo trajati?

146
00:10:34,340 --> 00:10:37,309
Dvije minute gospođo.

147
00:11:00,281 --> 00:11:01,492
Dobro jutro.

148
00:11:01,562 --> 00:11:03,090
Dobro jutro.

149
00:11:06,046 --> 00:11:09,343
Što je ovo? Čak ni nisam
pravilno obrijan?

150
00:11:12,130 --> 00:11:14,237
U kupaonici je bilo mračno.

151
00:11:14,693 --> 00:11:16,734
Trebalo je upaliti svjetlo.

152
00:11:16,806 --> 00:11:19,907
Jesi li stavio gejzir?
Ili ste se okupali u hladnoj kupki?

153
00:11:19,976 --> 00:11:21,985
Inače se kupam u hladnoj vodi.

154
00:11:22,410 --> 00:11:25,511
Moja greška. Trebalo je staviti
gejzir uključen za vas.

155
00:11:25,678 --> 00:11:27,589
Evo, počnite.

156
00:11:28,142 --> 00:11:30,054
oprosti!

157
00:11:31,346 --> 00:11:34,251
Ima zapečenog graha, maslaca, sira.

158
00:11:34,804 --> 00:11:39,150
Ignorirajte ga. Drži dijetu. ima
Herbalife za doručak.

159
00:11:42,491 --> 00:11:45,875
Rekao si da nemaš
nositi kravatu na posao?

160
00:11:46,429 --> 00:11:48,186
Ima sastanak u
Nacionalna TV danas

161
00:11:48,254 --> 00:11:49,303
Prodaju automate.

162
00:11:49,376 --> 00:11:50,424
utor?

163
00:11:50,497 --> 00:11:53,183
Vremenski odsječci. Recimo, 7-8

164
00:11:54,981 --> 00:11:59,392
Oh, mislio sam na automatu.
Kao u kasinima.

165
00:12:00,106 --> 00:12:03,074
Da, TV serije su isto tako dobre
kao kockanje ovih dana.

166
00:12:03,147 --> 00:12:07,592
Ranije su bili kao
oročeni depoziti.

167
00:12:07,663 --> 00:12:09,704
Sada se sve vrti oko smanjenja troškova.

168
00:12:10,353 --> 00:12:11,401
Jeste li uzeli pismo?

169
00:12:11,474 --> 00:12:12,489
Da.

170
00:12:12,562 --> 00:12:13,643
Popis imena?

171
00:12:13,716 --> 00:12:15,572
U sobi, s pismom.

172
00:12:16,118 --> 00:12:18,028
Daj da vidim jednom.

173
00:12:18,103 --> 00:12:20,374
Vi sjedite. Ja ću ga nabaviti.

174
00:12:20,921 --> 00:12:22,832
Na stolu je, ispod mog novčanika.

175
00:12:23,099 --> 00:12:24,856
Isplanirajmo...

176
00:12:25,725 --> 00:12:29,503
Danas Jug. Zatim središnja i sjeverna.

177
00:12:30,464 --> 00:12:31,513
Značenje?

178
00:12:31,586 --> 00:12:34,435
Ne možete pokriti 12 ureda u jednom danu.

179
00:12:34,500 --> 00:12:35,516
Danas završiti jug.

180
00:12:35,589 --> 00:12:37,445
Sutra obavite centralu
Dan poslije, sjever.

181
00:12:37,510 --> 00:12:38,559
Vaš novčanik.

182
00:12:38,632 --> 00:12:40,160
Ostavili ste ga da leži uokolo?

183
00:12:41,032 --> 00:12:42,244
Nema tu puno novca.

184
00:12:42,315 --> 00:12:44,323
Mora postojati druge stvari,
tako je glomazan.

185
00:12:46,798 --> 00:12:48,708
zapravo...

186
00:12:48,816 --> 00:12:50,891
Pun je ovih. (duhan
vrećice praha)

187
00:13:04,092 --> 00:13:06,516
Gdje će ova adresa
biti? Sjever ili Jug?

188
00:13:09,151 --> 00:13:11,128
Jezerska tržnica. Jug.

189
00:13:11,778 --> 00:13:13,152
Čija je to adresa?

190
00:13:13,219 --> 00:13:15,556
Hoće li biti u blizini
područje u koje idem danas?

191
00:13:15,621 --> 00:13:17,793
Da hoće. Ali čija
adresa je to?

192
00:13:18,760 --> 00:13:20,516
Poznajete osobu.

193
00:13:20,585 --> 00:13:22,594
Da, tako znam svakoga.

194
00:13:23,308 --> 00:13:25,218
Reci mi, gdje je?

195
00:13:26,189 --> 00:13:29,093
Je li to posao ili samo
društveni posjet?

196
00:13:31,987 --> 00:13:34,323
Ne mogu ovdje razgovarati o poslu, dobro.

197
00:13:34,773 --> 00:13:36,628
Kad bih mogao...

198
00:13:36,694 --> 00:13:39,249
...onda ne bih
otići tolikim ljudima.

199
00:13:41,594 --> 00:13:43,505
Srodnik?

200
00:13:45,341 --> 00:13:47,252
Netko koga znam?

201
00:13:53,988 --> 00:13:55,844
Zašto si tako bijesan, alo?

202
00:13:55,910 --> 00:13:56,958
Poznanik iz djetinjstva...

203
00:13:57,031 --> 00:13:58,078
Želi je posjetiti.

204
00:13:58,150 --> 00:13:59,680
Dajte mu upute. Gotovo

205
00:13:59,754 --> 00:14:00,964
Gotovo.

206
00:14:01,033 --> 00:14:03,906
Šutnula ga je u guzicu i
smjestiti dom s nekim drugim!

207
00:14:03,981 --> 00:14:04,995
Bok!

208
00:14:05,069 --> 00:14:06,413
Ma daj, zašto bi išao tamo?

209
00:14:06,478 --> 00:14:07,559
Zašto ne?

210
00:14:07,631 --> 00:14:08,711
Na njemu je!

211
00:14:08,783 --> 00:14:09,799
Do njega!

212
00:14:09,873 --> 00:14:11,850
Što je s vremenom koje smo potrošili na njega?

213
00:14:11,923 --> 00:14:13,833
Vodio ga na sve filmove u gradu.

214
00:14:14,164 --> 00:14:16,501
Gledao film šest puta!

215
00:14:16,567 --> 00:14:19,383
Zašto? Samo napraviti
zaboravi to...

216
00:14:20,890 --> 00:14:22,101
...tu djevojku!

217
00:14:22,170 --> 00:14:24,027
Nije sve tako lako, alok.

218
00:14:24,092 --> 00:14:25,555
Onda ljudi ne bi
psihijatri,

219
00:14:25,630 --> 00:14:27,486
išli bi u kino dvorane.

220
00:14:27,552 --> 00:14:29,560
Mislite li da...

221
00:14:29,633 --> 00:14:32,286
svi koji gledaju tvoje sapunice

222
00:14:32,355 --> 00:14:34,211
nemaš nikakvih problema?

223
00:14:34,276 --> 00:14:36,133
Jednostavno sve zaborave?

224
00:14:38,216 --> 00:14:40,455
Look, if you go there,

225
00:14:40,522 --> 00:14:43,043
dobiti najmanje 15 tisuća kuna.

226
00:14:43,115 --> 00:14:44,131
sram vas bilo!

227
00:14:44,205 --> 00:14:45,252
Zašto?

228
00:14:45,324 --> 00:14:46,755
Što je s njezinom mamom?

229
00:14:46,831 --> 00:14:48,937
Zanijela se
svoj posao, novac i kuću.

230
00:14:49,008 --> 00:14:50,537
Udao sam je za tog tipa.

231
00:14:50,610 --> 00:14:53,677
Tada je bio bez posla
- nema prihoda.

232
00:14:53,747 --> 00:14:55,408
Da, slažem se.

233
00:14:55,478 --> 00:14:58,229
Ali u ovakvoj krizi...

234
00:14:58,295 --> 00:15:01,265
Neće li tvoja ljubav iz djetinjstva
izvući te?

235
00:15:07,263 --> 00:15:09,174
Don't know.

236
00:15:10,081 --> 00:15:16,229
Ali hoće li vam se svidjeti ako
idem tamo prositi?

237
00:15:18,472 --> 00:15:20,329
pada kiša.

238
00:15:20,394 --> 00:15:22,249
Mogu li ti dati kišobran?

239
00:15:23,212 --> 00:15:24,489
Ne, izgubit ću ga.

240
00:15:24,557 --> 00:15:26,413
Moram ići na toliko mjesta.

241
00:15:26,478 --> 00:15:27,495
Definitivno ću ga ostaviti iza sebe.

242
00:15:27,568 --> 00:15:29,062
Ali pokisnut ćeš.

243
00:15:29,136 --> 00:15:30,894
Zar nisam imao kabanicu?

244
00:15:30,962 --> 00:15:32,752
Daj mu to.

245
00:15:32,818 --> 00:15:35,309
Da, ali Govind to sada koristi.

246
00:15:35,382 --> 00:15:36,659
Tko je Govind?

247
00:15:36,727 --> 00:15:38,582
Naša kućna pomoć.

248
00:15:39,545 --> 00:15:40,593
To nije problem

249
00:15:40,666 --> 00:15:42,096
Stvarno mi ne treba.

250
00:15:42,427 --> 00:15:44,436
Ako nemaš problema

251
00:15:44,509 --> 00:15:46,266
on je u biti vrlo čist.

252
00:15:46,334 --> 00:15:48,606
Kažem ti, daj mu.

253
00:15:48,673 --> 00:15:50,681
Zašto objašnjavati?

254
00:15:51,074 --> 00:15:52,985
U redu.

255
00:15:54,212 --> 00:15:56,123
Govind.

256
00:15:57,894 --> 00:15:59,206
Otići ću samo jednom...

257
00:15:59,273 --> 00:16:01,183
Vidjet ću je i otići...

258
00:16:01,258 --> 00:16:03,016
Dvije minute, obećavam.

259
00:16:05,485 --> 00:16:07,396
Jeste li još u kontaktu?

260
00:16:11,250 --> 00:16:13,105
Zašto ideš, Manoj?

261
00:16:13,171 --> 00:16:14,547
Opet ćeš se uzrujati.

262
00:16:14,613 --> 00:16:16,557
Neću, vjeruj mi.

263
00:16:17,014 --> 00:16:18,871
Sjećam se svega.

264
00:16:18,936 --> 00:16:21,425
Gledali ste film
6 puta samo za mene.

265
00:16:22,074 --> 00:16:24,182
Zar sam toliko neodgovoran?

266
00:16:26,879 --> 00:16:28,790
Samo jednom pokažite adresu.

267
00:16:29,856 --> 00:16:31,615
Evo tvoje kabanice

268
00:16:31,683 --> 00:16:33,539
Naparfemisao sam ga.

269
00:16:33,604 --> 00:16:35,843
Kome da zahvalim? Ti ili Govind?

270
00:16:37,126 --> 00:16:40,261
Pogledaj, ima telefonski broj
pored svakog imena.

271
00:16:40,330 --> 00:16:42,982
Na vrhu, broj mog ureda...

272
00:16:43,051 --> 00:16:45,125
brojeve našeg kućnog telefona i mobitela.

273
00:16:45,197 --> 00:16:47,141
Nazovi me na mob
ako treba.

274
00:16:47,215 --> 00:16:49,070
Da mu dam svoj mobitel?

275
00:16:49,136 --> 00:16:50,894
Coz, kod kuće sam.

276
00:16:50,962 --> 00:16:51,978
u redu

277
00:16:52,051 --> 00:16:53,775
Ne, gospođo, nema potrebe za mobitelom.

278
00:16:53,844 --> 00:16:56,749
Ako treba, nazvat ću iz govornice

279
00:16:56,823 --> 00:16:58,679
Gdje ćete tražiti a
telefonska govornica po ovoj kiši?

280
00:16:58,744 --> 00:17:00,437
Uzmi ovo,

281
00:17:00,506 --> 00:17:02,361
znaš li koristiti mobitel?

282
00:17:03,067 --> 00:17:04,278
Nikad ga nisam koristio.

283
00:17:04,349 --> 00:17:05,396
Pokaži mu.

284
00:17:05,469 --> 00:17:07,162
svaka cast
- Hvala

285
00:17:07,872 --> 00:17:09,880
Vrlo je jednostavno.

286
00:17:20,555 --> 00:17:22,148
hvala vam

287
00:17:24,397 --> 00:17:28,394
mogu li nešto reći
ako ti ne smeta?

288
00:17:30,001 --> 00:17:31,912
naravno

289
00:17:32,788 --> 00:17:34,796
Prvi put je upoznaješ
vrijeme nakon udaje...

290
00:17:35,671 --> 00:17:38,639
Nećeš uzeti nešto?

291
00:17:41,754 --> 00:17:44,724
Tražite poklon po ovoj kiši?

292
00:17:46,239 --> 00:17:49,536
I iskreno, nemam
imati novca.

293
00:17:51,362 --> 00:17:54,234
Imam mnogo novih darova...

294
00:17:54,308 --> 00:17:57,311
...koju nisam ni otvorio.

295
00:17:59,048 --> 00:18:00,576
Sada, mogu li te nešto pitati?

296
00:18:00,650 --> 00:18:02,691
Što?

297
00:18:02,763 --> 00:18:05,384
Zašto djevojke toliko plaču

298
00:18:05,454 --> 00:18:07,693
kada odu od kuće nakon vjenčanja?

299
00:18:08,336 --> 00:18:10,193
Samo zato što odlaze
njihovi roditelji?

300
00:18:10,354 --> 00:18:13,771
Zašto? Je li puno plakala?

301
00:18:14,997 --> 00:18:16,144
ne znam,

302
00:18:16,215 --> 00:18:17,808
Nisam bio tamo.

303
00:18:19,161 --> 00:18:21,072
Zatim?

304
00:18:21,722 --> 00:18:24,540
Još se sjećam da si plakala
cijelim putem u autu...

305
00:18:24,606 --> 00:18:27,574
...na povratku
nakon tvog vjenčanja.

306
00:18:31,587 --> 00:18:33,498
Pravo?

307
00:18:37,096 --> 00:18:39,104
Sljedeći put kad budeš plakao u kupaonici,

308
00:18:39,177 --> 00:18:41,186
molim te uključi tuš.

309
00:18:44,077 --> 00:18:45,671
Morate naučiti nekoliko stvari

310
00:18:45,742 --> 00:18:46,822
i od nas cura.

311
00:18:48,817 --> 00:18:55,345
Mathurin vladaru, zašto otići?

312
00:18:58,232 --> 00:19:04,500
Mathurin vladaru, zašto otići?

313
00:19:07,392 --> 00:19:12,578
Vaše ljupke žene imaju zabrinute oči

314
00:19:14,692 --> 00:19:24,674
Cvijeće izgleda kao trnje gdje on leži,

315
00:19:28,016 --> 00:19:31,793
Vaše ljupke žene imaju zabrinute oči

316
00:19:31,859 --> 00:19:36,019
cijelu noć Krišna besani uzdiše

317
00:19:36,086 --> 00:19:44,025
Zašto zvati kočiju, čekati do dana

318
00:19:44,670 --> 00:19:51,964
Mathurin vladaru, nemoj otići

319
00:19:52,035 --> 00:19:59,809
Mathurin vladaru, zašto otići?

320
00:20:03,757 --> 00:20:08,878
Polako polako se približava rijeci

321
00:20:10,738 --> 00:20:21,429
Osamljene vode gdje povjetarac podrhtava

322
00:20:23,772 --> 00:20:27,071
Polako polako se približava rijeci

323
00:20:27,136 --> 00:20:31,874
S vremena na vrijeme tuga zauvijek

324
00:20:31,939 --> 00:20:38,174
Trese ga, vladaru ne daj se pokolebati!

325
00:20:38,247 --> 00:20:45,708
Mathurin vladaru, nemoj otići

326
00:20:45,774 --> 00:20:53,713
Mathurin vladaru, zašto otići?

327
00:21:23,500 --> 00:21:26,372
O-o-u-c-h! o Bože!

328
00:21:26,447 --> 00:21:27,910
Što nije u redu?

329
00:21:30,161 --> 00:21:31,919
Zar nema nikoga kod kuće?

330
00:21:32,789 --> 00:21:34,251
jesi ozlijeđen

331
00:21:35,926 --> 00:21:38,863
Moja leđa... ne mogu ustati.

332
00:21:42,395 --> 00:21:44,732
Čekaj, ne pokušavaj. ja dolazim

333
00:21:55,078 --> 00:21:56,738
hej

334
00:21:56,808 --> 00:21:58,183
Što radiš tamo?

335
00:21:58,248 --> 00:22:00,323
Sići. odmah

336
00:22:01,612 --> 00:22:03,523
Silazi dolje ili ću zvati policiju!

337
00:22:03,596 --> 00:22:04,612
tko je

338
00:22:09,426 --> 00:22:11,085
Manoj.

339
00:22:11,411 --> 00:22:13,006
Tko Manoj?

340
00:22:16,151 --> 00:22:20,311
Manoj. Mannu iz Bhagalpura

341
00:22:22,044 --> 00:22:25,045
smeće! Reci mi svoje pravo ime?

342
00:22:25,118 --> 00:22:27,608
Ne Niru, to sam stvarno ja, Mannu.

343
00:22:27,680 --> 00:22:29,656
Zar ne prepoznaješ moj glas?

344
00:22:32,548 --> 00:22:35,268
Nemoj se smočiti, stani
ispod hlada.

345
00:22:35,494 --> 00:22:37,187
ja dolazim

346
00:22:52,469 --> 00:22:54,324
uđi

347
00:22:54,390 --> 00:22:56,301
Što nije u redu?

348
00:22:56,376 --> 00:22:58,319
Ništa. Zašto?

349
00:22:58,393 --> 00:22:59,441
Dugo ti je trebalo.

350
00:22:59,513 --> 00:23:00,660
Jesi li pao ili nešto?

351
00:23:00,731 --> 00:23:03,220
Ne, bio sam zaspao.

352
00:23:03,293 --> 00:23:05,467
Odjednom sam čuo tvoje zvono.

353
00:23:06,815 --> 00:23:08,093
Uđi unutra.

354
00:23:08,160 --> 00:23:15,455
Toliko je godina prošlo
otkad si došao ovuda

355
00:23:16,744 --> 00:23:18,599
neću dugo ostati.

356
00:23:18,665 --> 00:23:21,155
Sjednite neko vrijeme. Neka kiša prestane.

357
00:23:21,227 --> 00:23:22,754
Da skuham čaj?

358
00:23:22,827 --> 00:23:24,356
Morate li uspjeti?

359
00:23:25,070 --> 00:23:26,281
Nema puno izbora.

360
00:23:26,351 --> 00:23:30,064
Moje sluge uvijek nestanu
popodne!

361
00:23:30,131 --> 00:23:31,789
Nećeš li skinuti tu kabanicu?

362
00:23:39,482 --> 00:23:40,693
nestati? Gdje?

363
00:23:40,763 --> 00:23:42,291
Nemam pojma.

364
00:23:42,363 --> 00:23:44,602
Poslije ručka mi se spava.

365
00:23:44,669 --> 00:23:47,159
Kažem im da ostanu u blizini,

366
00:23:47,232 --> 00:23:48,248
možda postoji neko hitno pismo,

367
00:23:48,321 --> 00:23:49,336
neki kurir.

368
00:23:49,410 --> 00:23:51,004
Jedva slušaju.

369
00:23:51,075 --> 00:23:52,287
Čak im je kupio i TV...

370
00:23:52,356 --> 00:23:54,529
i dalje se iskradaju da igraju karte!

371
00:23:58,697 --> 00:24:01,929
Probudio sam te u krivo vrijeme.

372
00:24:03,629 --> 00:24:05,290
oprosti!

373
00:24:05,359 --> 00:24:06,635
kako to misliš

374
00:24:06,704 --> 00:24:08,745
Svejedno bih ustao.

375
00:24:10,355 --> 00:24:12,331
Jeste li zvonili
zvoni dugo?

376
00:24:13,045 --> 00:24:15,086
Ne baš.

377
00:24:15,159 --> 00:24:16,982
Nećete otvoriti prozore?

378
00:24:17,048 --> 00:24:19,318
Kiša će doći.

379
00:24:23,613 --> 00:24:25,524
upali barem svjetlo...

380
00:24:26,688 --> 00:24:29,058
ne mogu te ni vidjeti kako treba.

381
00:24:32,581 --> 00:24:36,675
I to kakav namještaj
- Dolje ste napravili ovdje?

382
00:24:38,025 --> 00:24:40,033
Nema mjesta za kretanje!

383
00:24:40,170 --> 00:24:41,798
To je problem biti u braku

384
00:24:41,868 --> 00:24:43,330
u aristokratsku obitelj.

385
00:24:43,789 --> 00:24:45,799
Nećeš razumjeti.

386
00:24:46,671 --> 00:24:48,680
dosta starog namještaja

387
00:24:49,554 --> 00:24:51,727
sve naizgled antikno.

388
00:24:51,796 --> 00:24:53,707
Ni jedan jedini komad
može se izbaciti.

389
00:24:59,097 --> 00:25:00,955
Zagušljivo je.

390
00:25:01,116 --> 00:25:02,873
Zašto ti opada kosa
preko lica?

391
00:25:02,941 --> 00:25:03,989
gurni ga natrag!

392
00:25:05,119 --> 00:25:07,673
Mnogo si se promijenio, Mannu.

393
00:25:08,706 --> 00:25:09,917
Mi?

394
00:25:09,986 --> 00:25:12,858
Smršavio...

395
00:25:12,933 --> 00:25:14,560
Postani mračan...

396
00:25:14,629 --> 00:25:16,486
upale obraze...

397
00:25:16,551 --> 00:25:17,665
tanka kosa...

398
00:25:18,473 --> 00:25:20,165
Skinuti majicu?

399
00:25:20,235 --> 00:25:22,092
Ne, zašto?

400
00:25:23,117 --> 00:25:24,166
Natopljeno je.

401
00:25:24,238 --> 00:25:25,285
Prehladit ćeš se.

402
00:25:25,358 --> 00:25:26,407
u redu je

403
00:25:26,480 --> 00:25:27,527
skini ga,

404
00:25:27,600 --> 00:25:29,512
Objesit ću ga u
susjedna soba, osušit će se.

405
00:25:31,764 --> 00:25:33,675
Upalite svjetlo, molim.

406
00:25:46,176 --> 00:25:47,256
Niru, još samo 20 minuta.

407
00:25:47,328 --> 00:25:48,409
Postaje kasno.

408
00:25:48,481 --> 00:25:50,588
Čekati. spremam se.

409
00:25:51,940 --> 00:25:54,277
Onda se pripremite.

410
00:25:54,343 --> 00:25:55,969
Idem pozvati rikšu.

411
00:25:56,040 --> 00:25:57,951
Skoro sam gotov.

412
00:26:00,940 --> 00:26:03,844
Razmisli o tome, Niru.
Još ima vremena.

413
00:26:04,366 --> 00:26:05,577
Što?

414
00:26:08,530 --> 00:26:10,386
Ovaj film je samo za odrasle.

415
00:26:12,308 --> 00:26:14,220
Tako?

416
00:26:14,934 --> 00:26:18,135
Djevojke su punoljetne sa 18 godina,

417
00:26:18,201 --> 00:26:20,308
zar ne znaš

418
00:26:21,852 --> 00:26:22,867
Ima toliko filmova u gradu.

419
00:26:22,941 --> 00:26:24,536
Morate li vidjeti ovaj?

420
00:26:24,607 --> 00:26:26,397
Da, moram.

421
00:26:26,465 --> 00:26:28,953
Ako imate bilo kakvih problema, recite mi.

422
00:26:29,025 --> 00:26:30,621
Ići ću s nekim drugim.

423
00:26:31,588 --> 00:26:33,117
nije me briga.

424
00:26:33,189 --> 00:26:35,361
Susjedi će te vidjeti...

425
00:26:37,033 --> 00:26:38,888
uđi unutra, molim te

426
00:26:39,210 --> 00:26:40,356
zašto

427
00:26:40,427 --> 00:26:42,338
Oh, samo dođi!

428
00:26:49,715 --> 00:26:51,374
Ne mogu napraviti ovaj gumb.

429
00:26:51,444 --> 00:26:52,655
molim te popravi mi to.

430
00:27:02,205 --> 00:27:04,508
ja to ne mogu. Odjeni nešto drugo.

431
00:27:08,994 --> 00:27:10,522
Koga se bojiš,

432
00:27:10,595 --> 00:27:13,598
sjedi i gleda an
film za odrasle sa mnom?

433
00:27:14,438 --> 00:27:16,294
susjedi?

434
00:27:16,359 --> 00:27:17,888
Ili sebe?

435
00:27:19,658 --> 00:27:21,253
Želio bih čašu vode, Niru.

436
00:27:21,324 --> 00:27:24,555
Čekati. Prvo ću upaliti svjetlo.

437
00:27:25,968 --> 00:27:28,304
Ja ću ga uključiti.
Prekidač je ovdje.

438
00:27:29,811 --> 00:27:31,087
Nestalo je struje, Mannu.

439
00:27:31,155 --> 00:27:33,099
Moram uključiti generator.

440
00:27:34,615 --> 00:27:36,022
Da dođem ili možeš?

441
00:27:36,087 --> 00:27:37,999
Ne... ne... ti sjedi.

442
00:27:38,074 --> 00:27:40,891
Ne znam gdje su
držao kerozin...

443
00:27:40,956 --> 00:27:44,537
zapravo oni rješavaju sve ovo

444
00:27:47,200 --> 00:27:49,341
Ali zvono je zazvonilo.

445
00:27:50,243 --> 00:27:54,273
Oh, to je bio još jedan dalekovod.

446
00:27:54,343 --> 00:27:56,581
U pravu si, nije nestanak struje.

447
00:27:56,647 --> 00:27:57,859
Nestalo je dalekovoda.

448
00:27:58,762 --> 00:28:01,131
Možda je to kiša.

449
00:28:04,334 --> 00:28:06,245
Što onda radiš?

450
00:28:09,395 --> 00:28:11,151
Hvala bogu da je zvonilo.

451
00:28:11,219 --> 00:28:13,076
Zašto?

452
00:28:13,141 --> 00:28:14,834
Inače biste kucali

453
00:28:14,903 --> 00:28:16,277
a ja bih spavao.

454
00:28:16,344 --> 00:28:17,775
Ne bih te uopće čuo.

455
00:28:17,850 --> 00:28:19,639
Gdje da ovo stavim?

456
00:28:19,706 --> 00:28:21,082
stavi ga ovdje.

457
00:28:22,909 --> 00:28:24,765
Onda moram sjediti ovdje,

458
00:28:24,830 --> 00:28:27,647
inače me ne možeš vidjeti.

459
00:28:28,546 --> 00:28:33,405
Ti sjedi tamo. Ostavi svijeću
ovdje Majica će se polako sušiti.

460
00:28:52,372 --> 00:28:54,229
vidi,

461
00:28:54,295 --> 00:28:56,205
bez modrica...

462
00:28:56,280 --> 00:28:58,070
nema podočnjaka...

463
00:28:58,138 --> 00:29:00,179
nije me opekao kiselinom...

464
00:29:01,980 --> 00:29:04,218
Moj me muž stvarno voli, Mannu

465
00:29:04,286 --> 00:29:07,671
Toliko je godina prošlo

466
00:29:07,744 --> 00:29:10,300
otkad si došao ovuda

467
00:29:15,431 --> 00:29:17,342
Jeste li izlazili?

468
00:29:17,417 --> 00:29:19,274
br.

469
00:29:20,331 --> 00:29:22,243
Očekujete goste?

470
00:29:22,316 --> 00:29:24,326
br
- zašto?

471
00:29:24,398 --> 00:29:27,532
Tako dotjerana?

472
00:29:27,601 --> 00:29:29,064
Što se dotjerao?

473
00:29:29,138 --> 00:29:30,797
Obično nosi kaftan,

474
00:29:30,868 --> 00:29:33,772
Sada nosim sari.

475
00:29:36,665 --> 00:29:39,002
Nosite tako skupo
sarije kod kuće?

476
00:29:39,067 --> 00:29:40,344
Upravo sam ga nosio.

477
00:29:40,411 --> 00:29:42,420
Inače bi istrunuli u ormaru

478
00:29:43,550 --> 00:29:45,144
reci mi,

479
00:29:45,215 --> 00:29:48,993
koji voli sjediti sam na
kući nosi svileni sari?

480
00:29:49,058 --> 00:29:50,204
Zašto sasvim sama?

481
00:29:50,275 --> 00:29:51,324
Što drugo?

482
00:29:53,157 --> 00:29:54,685
Zašto?

483
00:29:55,720 --> 00:29:56,768
Gdje su svi ostali?

484
00:29:56,841 --> 00:29:58,697
Sluge?

485
00:29:58,763 --> 00:30:00,836
Rekao sam ti, odlaze
vani popodne.

486
00:30:00,907 --> 00:30:01,923
Vidiš, još se nisu vratili

487
00:30:01,997 --> 00:30:03,340
toliko su dugo bili odsutni.

488
00:30:04,623 --> 00:30:06,218
Sigurno ima i drugih ljudi

489
00:30:06,289 --> 00:30:07,663
u kući osim posluge.

490
00:30:08,402 --> 00:30:10,062
Ne u ovom trenutku.

491
00:30:13,014 --> 00:30:14,871
U koliko sati dolazi kući?

492
00:30:14,936 --> 00:30:16,792
Reci... koji dan?

493
00:30:18,137 --> 00:30:19,665
kako to misliš

494
00:30:21,020 --> 00:30:23,127
Zar vaš muž ne živi ovdje?

495
00:30:23,582 --> 00:30:25,439
Kad je u Kolkati da,

496
00:30:25,504 --> 00:30:27,361
gdje bi drugdje otišao?

497
00:30:28,386 --> 00:30:30,243
Gdje je sada?

498
00:30:30,565 --> 00:30:32,737
Ne mogu reći

499
00:30:32,806 --> 00:30:34,083
koliko je sati

500
00:30:36,072 --> 00:30:37,120
Dva deset.

501
00:30:37,193 --> 00:30:38,242
Dva deset.

502
00:30:38,314 --> 00:30:42,091
Četiri i pol sata
vremenska razlika,

503
00:30:42,990 --> 00:30:45,861
Oh... trebao je
idi danas u japan.

504
00:30:46,898 --> 00:30:47,944
Nisam razumio.

505
00:30:48,016 --> 00:30:49,960
Prvo otišao u Njemačku,

506
00:30:50,035 --> 00:30:51,467
rekao da će se vratiti od tamo.

507
00:30:51,541 --> 00:30:53,233
Odjednom je stigao poziv
iz svog ureda,

508
00:30:53,302 --> 00:30:55,792
da je morao otići u Japan,
za neki hitan sastanak.

509
00:30:56,440 --> 00:30:59,378
Sada bi trebao biti na letu.

510
00:31:00,988 --> 00:31:02,844
'Trebao'?

511
00:31:03,230 --> 00:31:04,758
Ne znaš sigurno?

512
00:31:08,034 --> 00:31:10,141
Ne mogu više, Mannu.

513
00:31:10,917 --> 00:31:13,090
Ranije sam pratio,

514
00:31:13,478 --> 00:31:15,716
čuvao sve vijesti.

515
00:31:16,360 --> 00:31:18,730
Što radiš s nekim

516
00:31:18,795 --> 00:31:21,163
tko je takav jetseter?

517
00:31:21,229 --> 00:31:25,258
Sada ured dobiva poštu

518
00:31:25,328 --> 00:31:27,883
a njegova tajnica me obavještava.

519
00:31:28,850 --> 00:31:30,761
Vaš suprug puno putuje?

520
00:31:31,732 --> 00:31:33,589
Dva ogromna kofera s kotačima,

521
00:31:33,654 --> 00:31:35,990
dva kompleta odjeće, ručnici,
četke, stvari za brijanje,

522
00:31:36,055 --> 00:31:38,776
toaletni pribor...sve unutra
parovi se drže odvojeno.

523
00:31:38,843 --> 00:31:39,857
Stiže s jednim kompletom,

524
00:31:39,931 --> 00:31:41,361
to vrijedi za kemijsko čišćenje,

525
00:31:41,436 --> 00:31:42,485
polijeće s drugom garniturom.

526
00:31:42,558 --> 00:31:44,085
Dok se on vrati,

527
00:31:44,158 --> 00:31:46,332
prvi set se vratio,
oprano i spremno.

528
00:31:48,962 --> 00:31:50,874
Ne ideš s njim?

529
00:31:50,949 --> 00:31:51,931
ići gdje?

530
00:31:52,004 --> 00:31:53,053
Nije praznik.

531
00:31:53,126 --> 00:31:54,818
Danas na jednom mjestu, sutra
on je negdje drugdje,

532
00:31:54,887 --> 00:31:56,776
ne mogu podnijeti da se ovo vrti okolo.

533
00:31:56,840 --> 00:31:58,817
Sretan sam kod kuće.

534
00:31:58,891 --> 00:31:59,939
Štoviše

535
00:32:00,012 --> 00:32:02,981
trebaš nekoga da
čuvati kuću.

536
00:32:05,295 --> 00:32:06,344
Ne putuješ...

537
00:32:06,417 --> 00:32:07,727
jer moraš čuvati kuću?

538
00:32:10,195 --> 00:32:12,531
Nisi rođena kao djevojčica, Mannu.

539
00:32:14,038 --> 00:32:16,276
Osim toga, ne volim putovanja.

540
00:32:16,825 --> 00:32:18,681
I dok je na svojim sastancima,

541
00:32:18,747 --> 00:32:19,795
Što bih ja

542
00:32:19,866 --> 00:32:20,981
Što drugo?

543
00:32:21,053 --> 00:32:22,909
Pogledajte mjesta, uživajte, zabavite se...

544
00:32:22,975 --> 00:32:24,601
Što znači 'zabaviti se'?

545
00:32:24,671 --> 00:32:25,687
Stojeći ispred...

546
00:32:25,761 --> 00:32:26,841
te velike trgovine

547
00:32:27,714 --> 00:32:29,242
Kako to zoveš?

548
00:32:30,276 --> 00:32:31,487
Razgledavanje izloga.

549
00:32:31,557 --> 00:32:33,151
Da, razgledavanje izloga.

550
00:32:33,222 --> 00:32:35,591
Što drugo mogu sam, Mannu?

551
00:32:36,040 --> 00:32:39,491
Ne mogu čak ni govoriti tečno engleski.

552
00:32:45,200 --> 00:32:48,715
Putuj jednom ili dvaput, naučit ćeš.

553
00:32:49,524 --> 00:32:52,242
Ne može biti na sastancima 24 sata?

554
00:32:53,270 --> 00:32:55,312
Vaš muž bi trebao
imati malo slobodnog vremena.

555
00:32:56,344 --> 00:32:57,360
Ne,

556
00:32:57,433 --> 00:32:58,961
On i dalje inzistira...

557
00:32:59,034 --> 00:33:01,852
Ranije je uvijek govorio,

558
00:33:01,917 --> 00:33:03,773
'pođi sa mnom'.

559
00:33:03,839 --> 00:33:05,749
Zatim?

560
00:33:05,824 --> 00:33:07,035
Što onda?

561
00:33:07,105 --> 00:33:09,146
U travnju je otišao u London.

562
00:33:09,218 --> 00:33:10,497
Rekao je: 'Imam posla do petka...

563
00:33:10,564 --> 00:33:11,775
...do tada stigneš...

564
00:33:11,845 --> 00:33:13,701
...potrošit ćemo
vikend zajedno'.

565
00:33:14,407 --> 00:33:15,815
I nisi otišao

566
00:33:15,880 --> 00:33:16,895
br.

567
00:33:16,969 --> 00:33:18,497
zašto Preskupo?

568
00:33:18,570 --> 00:33:21,060
Ne, ne. To snosi ured.

569
00:33:21,132 --> 00:33:24,133
To je prednost
u dobrom društvu.

570
00:33:24,206 --> 00:33:26,511
Jednom godišnje s obitelji.

571
00:33:26,577 --> 00:33:27,953
Zašto onda nisi otišao?

572
00:33:28,818 --> 00:33:31,242
Bog! Tako veliki avion...

573
00:33:31,317 --> 00:33:32,976
tako dugo putovanje...

574
00:33:35,544 --> 00:33:37,333
ljudi umiru od želje za odlaskom u London

575
00:33:37,401 --> 00:33:38,548
a evo ti strah!

576
00:33:39,323 --> 00:33:41,561
Ne može se svima reći sve,

577
00:33:41,628 --> 00:33:43,158
ja ti kažem.

578
00:33:43,231 --> 00:33:45,206
To je tako strašno!

579
00:33:45,280 --> 00:33:47,421
Tako dugo putovanje,

580
00:33:47,490 --> 00:33:49,880
pretpostavimo da moram ići u
kupatilo u avionu

581
00:33:51,813 --> 00:33:53,221
avioni imaju dobre kupaonice.

582
00:33:53,287 --> 00:33:54,881
Nisu prljavi, kao u vlakovima.

583
00:33:54,952 --> 00:33:56,066
Niste ih vidjeli u filmovima?

584
00:33:56,136 --> 00:33:57,894
Nije to problem.

585
00:33:57,962 --> 00:34:00,964
Ako ne mogu otvoriti bravu i
zapeti u kupaonici,

586
00:34:01,036 --> 00:34:03,275
Kako ću pozvati pomoć?

587
00:34:03,343 --> 00:34:05,515
Ja čak i ne znam toliko engleski!

588
00:34:09,234 --> 00:34:10,960
Dakle, u inozemstvo se ne ide jer

589
00:34:11,030 --> 00:34:13,071
mogli biste zaglaviti u kupaonici

590
00:34:15,833 --> 00:34:17,743
Nimalo se nisi promijenio, Niru.

591
00:34:17,881 --> 00:34:19,923
Hvala bogu nisam.

592
00:34:20,093 --> 00:34:22,232
Da sam se stvarno promijenio

593
00:34:22,558 --> 00:34:24,796
i odbio te prepoznati?

594
00:34:27,362 --> 00:34:29,273
Na trenutak sam i ja to pomislio.

595
00:34:30,245 --> 00:34:32,286
Način na koji si me pustio da čekam vani.

596
00:34:32,358 --> 00:34:35,874
Prije otvaranja vrata,
treba saznati.

597
00:34:35,945 --> 00:34:37,855
Toliko se stvari događa u Calcutti,

598
00:34:37,930 --> 00:34:40,835
ubojstva i pljačke na dnevnom svjetlu.

599
00:34:40,909 --> 00:34:42,666
Ti ne znaš ništa.

600
00:34:49,396 --> 00:34:50,607
Da otvorim vrata?

601
00:34:50,677 --> 00:34:52,205
br.

602
00:34:52,278 --> 00:34:53,326
zašto

603
00:34:53,399 --> 00:34:54,447
Tko zna tko je tamo?

604
00:34:54,520 --> 00:34:56,048
Ne mogu samo tako otvoriti vrata

605
00:34:57,081 --> 00:34:58,162
Ali ja sam ovdje.

606
00:34:58,234 --> 00:35:00,091
molim te ne otvaraj, Mannu.

607
00:35:00,924 --> 00:35:02,006
Zašto?

608
00:35:02,078 --> 00:35:03,737
nemoj

609
00:35:04,767 --> 00:35:06,143
Kakvo je ovo ludilo, Niru?

610
00:35:06,210 --> 00:35:07,738
Rekao sam da sam ovdje.

611
00:35:07,811 --> 00:35:09,983
To je zato što si ti ovdje...

612
00:35:11,814 --> 00:35:13,724
Nisam razumio.

613
00:35:15,657 --> 00:35:18,212
Inače je jako dobra osoba.

614
00:35:18,314 --> 00:35:21,994
Samo me morate vidjeti s muškarcem...

615
00:35:22,061 --> 00:35:27,052
...prijatelj, rođak, susjed...

616
00:35:27,827 --> 00:35:30,960
ne mogu ni pozvati nikoga na čaj.

617
00:35:32,565 --> 00:35:34,477
Nisam ljut, Mannu...

618
00:35:40,445 --> 00:35:43,228
Ali vaš muž je u Japanu

619
00:35:43,294 --> 00:35:44,409
To mora biti netko drugi.

620
00:35:44,480 --> 00:35:46,904
Da će netko ući,
vidi me s tobom...

621
00:35:46,978 --> 00:35:48,441
i vijest će do njega istoga trena.

622
00:35:48,514 --> 00:35:51,387
Da sam bio sam s tobom unutra.

623
00:35:53,958 --> 00:35:55,750
Ništa se neće dogoditi.

624
00:35:55,817 --> 00:35:57,027
Netko se namače
na kiši vani

625
00:35:57,097 --> 00:35:58,440
U redu, samo naprijed,

626
00:35:59,468 --> 00:36:00,678
otvori vrata.

627
00:36:00,748 --> 00:36:01,797
Neka vidi sve.

628
00:36:01,870 --> 00:36:03,245
sta se to tebe tiče,

629
00:36:03,311 --> 00:36:06,826
došao si uništiti moju
brak u svakom slučaju.

630
00:36:08,115 --> 00:36:09,970
Neka me bije, ubije,

631
00:36:10,036 --> 00:36:11,411
zatvori me u kupaonicu,

632
00:36:13,238 --> 00:36:15,280
nećeš biti ovdje da me spasiš.

633
00:36:19,643 --> 00:36:21,555
Što sada? Ići!

634
00:36:43,759 --> 00:36:47,853
Nisam se osvijestio
uništiti tvoj brak.

635
00:36:49,843 --> 00:36:51,787
Samo sam te došao vidjeti, Niru.

636
00:36:56,601 --> 00:37:14,980
Suhi monsun prelijeva se kišom

637
00:37:15,560 --> 00:37:25,803
nakon toliko godina ove oči...

638
00:37:25,873 --> 00:37:35,352
...preplaviti suzama boli

639
00:37:36,378 --> 00:37:52,004
Ljubavi moja, nemoj, nemoj reći da sam tvoja
život (Hindu filmska pjesma)

640
00:38:58,042 --> 00:39:00,150
Vidiš, još se nije vratio!

641
00:39:03,808 --> 00:39:06,046
A ni tom vozaču ni traga.

642
00:39:06,690 --> 00:39:08,546
Koliko je sad sati?

643
00:39:09,764 --> 00:39:10,779
Petnaest do tri.

644
00:39:10,852 --> 00:39:12,381
Trebate li ga nekamo poslati?

645
00:39:12,455 --> 00:39:15,840
Ne, špica će uskoro početi.

646
00:39:16,298 --> 00:39:18,154
Ceste su natopljene vodom

647
00:39:18,219 --> 00:39:19,430
i nećeš moći
ustati u autobusu ili tramvaju.

648
00:39:19,499 --> 00:39:21,355
Mogao bi te odvesti kući.

649
00:39:22,190 --> 00:39:24,166
Ne brini za mene.

650
00:39:24,240 --> 00:39:27,210
Mislio sam da ga trebaš
za nešto drugo.

651
00:39:36,730 --> 00:39:40,181
Dobro je da si došao, Mannu.

652
00:39:41,213 --> 00:39:43,124
Molim te dolazi češće.

653
00:39:43,199 --> 00:39:45,143
Bar ćemo se sresti,

654
00:39:45,216 --> 00:39:47,870
dobiti neke vijesti od kuće.

655
00:39:50,917 --> 00:39:53,253
Također ne dobivamo nikakve vijesti od vas.

656
00:39:53,959 --> 00:39:57,857
Ovdje živite kao
kraljica, takav luksuz.

657
00:39:57,930 --> 00:39:59,874
Čak ni ne dobivamo
znati o tome.

658
00:40:01,389 --> 00:40:03,246
Ne mogu ići okolo i govoriti svijetu!

659
00:40:03,311 --> 00:40:05,223
Mislit će da se hvalim.

660
00:40:05,297 --> 00:40:09,970
Dobro da si došao, uvjerio se sam.

661
00:40:10,037 --> 00:40:11,948
Zašto se hvaliti?

662
00:40:12,023 --> 00:40:13,812
Ali možete doći povremeno,

663
00:40:13,879 --> 00:40:15,987
svidjelo bi ti se.

664
00:40:18,043 --> 00:40:20,632
Kad ti muž ode
na dugoj turneji,

665
00:40:20,702 --> 00:40:22,393
dođi.

666
00:40:22,462 --> 00:40:24,057
ne znam

667
00:40:24,641 --> 00:40:27,708
Prošlo je šest godina.

668
00:40:28,227 --> 00:40:30,137
Sad se nisam navikao.

669
00:40:30,212 --> 00:40:32,156
Molim te, nemoj reći mami

670
00:40:32,230 --> 00:40:34,883
nema pripadajuće kupaonice,
bez TV-a, bez klime.

671
00:40:34,952 --> 00:40:36,001
Kako ću ostati?

672
00:40:36,074 --> 00:40:37,122
Naravno da postoji TV!

673
00:40:37,195 --> 00:40:38,886
Sada u svakom domu.

674
00:40:38,955 --> 00:40:40,004
Nema velike razlike

675
00:40:40,077 --> 00:40:41,604
više između grada i sela.

676
00:40:42,638 --> 00:40:44,495
Nije te bilo godinama,

677
00:40:44,561 --> 00:40:45,771
zato ne znaš.

678
00:40:45,841 --> 00:40:47,369
Na taj način...

679
00:40:47,442 --> 00:40:48,971
nemaš klimu u ovoj sobi.

680
00:40:49,364 --> 00:40:51,372
Baš si seoski miš, Mannu!

681
00:40:51,445 --> 00:40:52,658
Ac je u spavaćoj sobi.

682
00:40:52,728 --> 00:40:54,583
Nitko ne drži skupo
izložene stvari.

683
00:40:54,649 --> 00:40:57,369
Pogledajte Ljude koji dolaze
u salon?

684
00:40:57,435 --> 00:40:59,225
Cijelo poslijepodne,
zvono nastavlja zvoniti.

685
00:40:59,292 --> 00:41:00,821
'Jeste li probali ovaj novi sapun? '

686
00:41:00,894 --> 00:41:02,902
'Novi mirisni štapići...

687
00:41:02,975 --> 00:41:04,733
besplatne šibice uz svaki paket.'

688
00:41:04,801 --> 00:41:06,907
Je li vaš pročišćivač vode u redu? '

689
00:41:06,978 --> 00:41:09,468
'Nova kontrola štetočina s
biljna formula'

690
00:41:09,540 --> 00:41:10,751
sve isprike za ulazak unutra.

691
00:41:10,821 --> 00:41:12,350
Osvrću se oko sebe

692
00:41:12,423 --> 00:41:14,333
reci svakom provalniku u gradu.

693
00:41:14,408 --> 00:41:16,352
Zapravo su doušnici.

694
00:41:18,123 --> 00:41:20,133
Htjeli ste moje vijesti, zar ne?

695
00:41:20,205 --> 00:41:22,924
Jednog dana ćeš čitati u novinama

696
00:41:22,991 --> 00:41:25,361
Ubijena domaćica
usred bijela dana.

697
00:41:26,867 --> 00:41:28,624
Nisi se ni malo promijenio.

698
00:41:28,692 --> 00:41:30,865
I dalje nastavi brbljati.

699
00:41:35,674 --> 00:41:37,912
Ali ti si se promijenio, Mannu.

700
00:41:37,979 --> 00:41:40,153
Postao si tiši, zamišljen...

701
00:41:40,222 --> 00:41:42,078
...nešto nije u redu?

702
00:41:48,228 --> 00:41:49,919
Svijeća je dogorjela.

703
00:41:49,988 --> 00:41:51,746
Hoćeš li zapaliti drugu?

704
00:41:54,889 --> 00:41:56,484
Ostavi to.

705
00:41:56,555 --> 00:41:57,831
Kišno poslijepodne.

706
00:41:57,898 --> 00:41:59,527
Muž nije kod kuće.

707
00:41:59,597 --> 00:42:02,762
Nema potrebe za paljenjem svijeća
romansa sa ženom.

708
00:42:13,144 --> 00:42:15,000
teta!

709
00:42:16,667 --> 00:42:17,877
teta!

710
00:42:17,947 --> 00:42:19,475
ovdje

711
00:42:19,548 --> 00:42:20,597
gdje

712
00:42:20,670 --> 00:42:22,843
U Mannuovoj sobi, draga.

713
00:42:30,117 --> 00:42:32,028
Što se dogodilo?

714
00:42:32,103 --> 00:42:34,373
Visoka temperatura od poslijepodneva.

715
00:42:34,921 --> 00:42:36,198
Kako?

716
00:42:36,266 --> 00:42:40,360
Mora da sam se prehladio.

717
00:42:40,942 --> 00:42:44,207
Sjediti. Jeste li u žurbi?

718
00:42:44,849 --> 00:42:47,983
Sveti slatkiši iz molitve
usluga. Mama ga je poslala.

719
00:42:49,525 --> 00:42:51,893
Još nisam našao vremena
da ide u sobu za molitvu.

720
00:42:52,215 --> 00:42:54,453
Ja ću sjediti. Ti idi.

721
00:42:57,276 --> 00:42:59,994
Mannu, hoćeš li malo?

722
00:43:01,822 --> 00:43:03,734
a ti

723
00:43:03,809 --> 00:43:04,824
Imao sam

724
00:43:04,897 --> 00:43:06,556
Sjedi

725
00:43:20,974 --> 00:43:22,885
Kakve ste nestašluke namjeravali?

726
00:43:23,856 --> 00:43:25,767
Gdje je bila prilika?

727
00:43:28,020 --> 00:43:30,574
Jeste li se razboljeli prije nego ste išta poduzeli?

728
00:43:32,663 --> 00:43:34,355
možda

729
00:43:40,510 --> 00:43:42,202
Zašto nisi uzeo Svete slatkiše?

730
00:43:46,050 --> 00:43:48,190
Nemam viška

731
00:43:50,309 --> 00:43:52,930
stvarno... zapamti to.

732
00:43:59,405 --> 00:44:01,316
I ja ću se prehladiti...

733
00:44:07,411 --> 00:44:10,479
Kako to znaš?
nije 'ostatak'?

734
00:44:19,516 --> 00:44:21,428
Ovaj put to nisam mogao zaustaviti.

735
00:44:22,399 --> 00:44:24,572
Završili su to dan ranije.

736
00:44:25,281 --> 00:44:27,138
Svadba je u martu...

737
00:44:48,661 --> 00:44:50,352
Kada ste stigli?

738
00:44:51,414 --> 00:44:53,074
Prekjučer.

739
00:44:53,143 --> 00:44:55,633
Na poslu ili samo u posjetu?

740
00:44:57,307 --> 00:44:58,835
Raditi.

741
00:44:59,165 --> 00:45:00,922
Rad u tvornici?

742
00:45:07,492 --> 00:45:09,403
Napustio sam taj posao davno.

743
00:45:09,477 --> 00:45:11,266
Oh!

744
00:45:11,654 --> 00:45:13,696
Nisam to znao.

745
00:45:13,769 --> 00:45:15,592
Što sad radiš?

746
00:45:20,942 --> 00:45:22,854
posao.

747
00:45:23,120 --> 00:45:24,715
Posao?

748
00:45:25,747 --> 00:45:28,946
Sada shvaćam zašto jesi
u duhan?

749
00:45:29,589 --> 00:45:30,801
Kakav posao?

750
00:45:33,433 --> 00:45:36,730
Ured za proizvodnju televizijskih serija.

751
00:45:37,596 --> 00:45:39,506
Ne laži, Mannu.

752
00:45:40,157 --> 00:45:42,015
Zašto bih lagao?

753
00:45:42,080 --> 00:45:43,991
Snimate li TV serije?

754
00:45:44,320 --> 00:45:45,849
da

755
00:45:47,139 --> 00:45:48,897
Moja tvrtka ih proizvodi.

756
00:45:48,965 --> 00:45:51,138
Misliš, radiš tamo

757
00:45:51,943 --> 00:45:53,538
Raditi tamo?

758
00:45:54,761 --> 00:45:56,585
To je naš vlastiti ured.

759
00:45:56,748 --> 00:45:58,341
Naš ured?

760
00:45:58,412 --> 00:46:00,421
Postoje i drugi ljudi?

761
00:46:02,511 --> 00:46:04,269
Samo par njih.

762
00:46:05,074 --> 00:46:06,984
To je privatno društvo s ograničenom odgovornošću.

763
00:46:07,059 --> 00:46:09,429
Moraju imati neke dioničare.

764
00:46:10,198 --> 00:46:13,977
Zapravo, ja sam vlasnik.

765
00:46:14,777 --> 00:46:17,977
To je jako dobro.

766
00:46:19,806 --> 00:46:21,334
Koje TV serije ste snimali?

767
00:46:21,407 --> 00:46:22,618
Jesam li vidio nekog od njih?

768
00:46:25,346 --> 00:46:28,065
Nismo ništa napravili
za nacionalnu TV.

769
00:46:28,132 --> 00:46:30,174
Sve domaće stvari.

770
00:46:30,246 --> 00:46:31,905
Reci mi imena. Reći ću mami.

771
00:46:31,975 --> 00:46:33,351
Ona će ih gledati.

772
00:46:39,021 --> 00:46:40,878
Sada su gotovi.

773
00:46:42,543 --> 00:46:44,400
Sada se priča o nekima
rad na nacionalnoj razini.

774
00:46:44,465 --> 00:46:46,376
Kad se to dogodi, reći ću ti.

775
00:46:47,347 --> 00:46:49,389
Onda svi možete gledati.

776
00:46:51,190 --> 00:46:53,101
Zato ste došli u Calcuttu.

777
00:46:55,354 --> 00:46:57,593
Bio je sastanak na calcutta TV.

778
00:47:00,158 --> 00:47:02,069
Prodaju neke utore.

779
00:47:02,655 --> 00:47:04,512
Slotovi...?

780
00:47:07,460 --> 00:47:08,835
Nećeš razumjeti

781
00:47:08,901 --> 00:47:10,757
i koja je korist uopće?

782
00:47:13,224 --> 00:47:14,272
To je jako dobro!

783
00:47:14,345 --> 00:47:16,038
Stvarno ti dobro ide u životu.

784
00:47:18,029 --> 00:47:19,939
Mora da je bio težak posao.

785
00:47:21,166 --> 00:47:22,923
Da, bilo je.

786
00:47:25,906 --> 00:47:28,275
Kako je teta? Je li dobro?

787
00:47:28,853 --> 00:47:31,026
Da.

788
00:47:31,799 --> 00:47:33,655
Još uvijek u istoj kući?

789
00:47:33,721 --> 00:47:35,249
da

790
00:47:36,282 --> 00:47:39,482
ali nećete ga prepoznati.

791
00:47:40,125 --> 00:47:41,337
Zašto?

792
00:47:41,407 --> 00:47:42,935
Je li se sve promijenilo?

793
00:47:43,969 --> 00:47:45,978
Sagradili su kuću od šest katova.

794
00:47:46,051 --> 00:47:47,743
Imamo dvije etaže.

795
00:47:48,133 --> 00:47:50,686
Katovi ili stanovi?

796
00:47:50,758 --> 00:47:52,702
Podovi

797
00:47:54,538 --> 00:47:55,814
Gornji kat je za mamu.

798
00:47:55,883 --> 00:47:57,510
Obložena mramorom.

799
00:47:57,580 --> 00:47:59,435
Sa pripadajućom kupaonicom i klimom.

800
00:48:00,302 --> 00:48:02,311
Mamina soba za molitvu je također
na istom katu.

801
00:48:02,384 --> 00:48:07,439
Ne mora se penjati
i dolje s njezinim artritisom.

802
00:48:21,439 --> 00:48:23,295
Što je to?

803
00:48:23,360 --> 00:48:25,216
Ne moraš
prijeći dvorište

804
00:48:25,282 --> 00:48:26,494
koristiti kupaonicu.

805
00:48:26,564 --> 00:48:27,611
gluposti,

806
00:48:27,684 --> 00:48:29,212
odnesi ovo!

807
00:48:29,285 --> 00:48:32,321
Znači li to da ljudi to rade
sjede u svojim sobama?

808
00:48:32,392 --> 00:48:34,336
Odmah ga izvadite!

809
00:48:37,772 --> 00:48:39,944
Možete ostati s nama ako želite

810
00:48:40,013 --> 00:48:42,055
nema problema.

811
00:48:43,633 --> 00:48:45,390
To je ono što govoriš.

812
00:48:45,458 --> 00:48:47,467
Drugi kod kuće mogu imati problema.

813
00:48:47,540 --> 00:48:48,588
Drugi?

814
00:48:48,661 --> 00:48:51,150
Moja majka i sluškinja?

815
00:48:55,321 --> 00:48:56,916
Niste se udali?

816
00:48:59,902 --> 00:49:01,726
Mama traži curu.

817
00:49:01,791 --> 00:49:05,689
Stolari rade
na drugom katu.

818
00:49:05,763 --> 00:49:08,580
Mama želi da se tamo smjestim.

819
00:49:10,630 --> 00:49:12,420
Kako to misliš, 'gledam'
za djevojku'?

820
00:49:13,577 --> 00:49:15,433
Još ništa nije konačno?

821
00:49:16,138 --> 00:49:17,995
Ne

822
00:49:18,316 --> 00:49:20,422
Skoro je konačno,

823
00:49:20,942 --> 00:49:24,240
ali mama želi vjenčanje
u prosincu.

824
00:49:25,106 --> 00:49:27,278
Ali to se vjerojatno neće dogoditi.

825
00:49:28,629 --> 00:49:30,485
Zašto?

826
00:49:30,551 --> 00:49:32,789
Ako dobijemo vrijeme,

827
00:49:32,857 --> 00:49:35,607
moramo početi s radom
seriju odmah.

828
00:49:39,197 --> 00:49:42,582
I moj muž je jednom imao tu ideju.

829
00:49:44,000 --> 00:49:46,107
Čuo sam da ih ima puno
novac u TV serijama.

830
00:49:48,037 --> 00:49:50,276
Ranije su rekli da jest
poput oročenog depozita.

831
00:49:50,343 --> 00:49:53,541
Sada pati zbog smanjenja troškova.

832
00:49:53,609 --> 00:49:56,840
Znao mi je reći. 'Ti
sjediti kod kuće cijeli dan,

833
00:49:57,388 --> 00:50:00,358
pusti me da osnujem tvrtku
u tvoje ime'.

834
00:50:00,590 --> 00:50:02,315
Zašto to nisi učinio?

835
00:50:02,385 --> 00:50:06,282
smeće! Serijski su samo
zabavno gledati na TV-u.

836
00:50:06,452 --> 00:50:08,526
Zašto se sami upuštati u to?

837
00:50:08,918 --> 00:50:11,886
Dobro je da nisam. Inače

838
00:50:11,959 --> 00:50:14,231
Sad bih ti bio konkurent

839
00:50:17,757 --> 00:50:19,580
mogao biti i moj partner?

840
00:50:22,369 --> 00:50:25,666
Djevojka teta voli,
odakle je ona

841
00:50:29,189 --> 00:50:31,101
Delhi.

842
00:50:31,271 --> 00:50:34,536
Hoće li napustiti Delhi da
nastaniti se u Bhagalpuru?

843
00:50:34,859 --> 00:50:39,118
Zašto, nisi se smjestio negdje drugdje?

844
00:50:40,879 --> 00:50:42,670
Ovo je veliki grad.

845
00:50:42,737 --> 00:50:47,442
Postoje ogromne trgovine, kina,
kazališta...

846
00:50:49,270 --> 00:50:52,240
Ali kada izlazite?

847
00:50:53,048 --> 00:50:55,384
Barem mogu doma gledati televiziju.

848
00:50:55,451 --> 00:50:57,787
Toliko kanala danas.

849
00:50:59,774 --> 00:51:01,947
Imamo i antensku antenu.

850
00:51:02,016 --> 00:51:03,708
Primamo sve kanale.

851
00:51:04,770 --> 00:51:06,430
Mama je kao ti,

852
00:51:06,500 --> 00:51:08,541
cijeli dan gleda TV.

853
00:51:18,029 --> 00:51:19,940
Jeste li vidjeli djevojku?

854
00:51:20,911 --> 00:51:24,296
Mama ima. Ne trebam.

855
00:51:26,996 --> 00:51:29,103
Udat ćeš se bez
vidjeti djevojku?

856
00:51:32,761 --> 00:51:34,289
Ni ti nisi vidjela svog muža,

857
00:51:34,362 --> 00:51:35,442
prije nego što ste se vjenčali.

858
00:51:37,245 --> 00:51:41,339
Barem si mi tako rekao.

859
00:51:41,504 --> 00:51:43,447
Kažu da dobro izgleda.

860
00:51:43,969 --> 00:51:45,826
Visok šest stopa.

861
00:51:45,892 --> 00:51:47,103
Ima dobar posao.

862
00:51:48,132 --> 00:51:51,038
Ovaj put, što može
Kažem da prestanem?

863
00:51:51,591 --> 00:51:53,448
Ti nisi dijete,

864
00:51:53,513 --> 00:51:54,976
ne mogu te oženiti na silu.

865
00:51:55,051 --> 00:51:56,644
molim te, Mannu, nemoj vikati.

866
00:51:57,356 --> 00:51:59,365
Jasno im reci da se nećeš udati.

867
00:51:59,437 --> 00:52:00,486
Dođi, idem razgovarati s tvojom mamom.

868
00:52:00,559 --> 00:52:02,470
Imaš temperaturu, Mannu.

869
00:52:04,081 --> 00:52:05,938
K vragu groznica.

870
00:52:06,003 --> 00:52:08,241
To su završili prije dva dana

871
00:52:08,309 --> 00:52:10,034
i sad mi kažeš?

872
00:52:11,224 --> 00:52:13,167
Namjerno nisam.

873
00:52:13,881 --> 00:52:15,540
Osjećao bi se loše.

874
00:52:17,532 --> 00:52:19,444
I osjećam li se sada bolje?

875
00:52:21,567 --> 00:52:23,707
Osjećat ćete se loše zbog
par dana.

876
00:52:23,777 --> 00:52:25,306
Onda ćeš biti dobro.

877
00:52:29,061 --> 00:52:32,380
Oh! To znači da i ti želiš ovo.

878
00:52:34,827 --> 00:52:36,737
Svi roditelji žele

879
00:52:36,812 --> 00:52:40,262
svoje kćeri da
smiri se, Mannu.

880
00:52:43,793 --> 00:52:45,584
I mi ćemo se smiriti, Niru.

881
00:52:47,317 --> 00:52:49,423
Sljedeći mjesec njegova tvrtka
daje mu auto.

882
00:52:50,455 --> 00:52:52,627
Završili su prije dva dana.

883
00:52:53,979 --> 00:52:56,532
Gledaj... dar za Diwali.

884
00:52:57,115 --> 00:52:58,873
Jeste li ga mogli dati?

885
00:53:03,586 --> 00:53:05,497
ja mogu

886
00:53:06,469 --> 00:53:08,324
samo mi daj malo vremena, Niru.
Učinit ću to, obećavam.

887
00:53:08,389 --> 00:53:10,563
Kupit ću ti dijamantni prsten.

888
00:53:11,687 --> 00:53:16,000
Ove zajmove dobivate
dana za kupnju automobila.

889
00:53:17,037 --> 00:53:18,948
Kupit ću i auto.

890
00:53:20,238 --> 00:53:23,111
A i ja sam visok metar i pol.

891
00:53:26,900 --> 00:53:28,494
Vidi... Niru

892
00:53:28,566 --> 00:53:29,614
Mannu!

893
00:53:29,686 --> 00:53:31,061
I ja sam visok metar i metar.
- Mannu!

894
00:53:51,560 --> 00:53:52,610
Zdravo?

895
00:53:52,682 --> 00:53:54,377
Bok, ovdje Sheila.

896
00:53:54,446 --> 00:53:56,357
Je li sve u redu?

897
00:53:56,433 --> 00:53:58,225
Da, u redu je.

898
00:53:58,611 --> 00:54:00,622
Jeste li imali problema s pronalaženjem mjesta?

899
00:54:00,694 --> 00:54:02,223
Ne, nisam

900
00:54:02,391 --> 00:54:04,151
je li padala kiša?

901
00:54:04,218 --> 00:54:05,978
Malo.

902
00:54:06,046 --> 00:54:08,953
Hvala bogu... prisilio sam te
uzeti kabanicu.

903
00:54:09,828 --> 00:54:12,002
Reci to svom prijatelju.

904
00:54:12,071 --> 00:54:13,600
Naravno da hoću.

905
00:54:14,635 --> 00:54:18,086
To su stvari koje
samo žene pamte.

906
00:54:18,158 --> 00:54:19,567
Muškarci ne mogu.

907
00:54:19,632 --> 00:54:21,676
Nije loše! Vidim mobitel
ima svoje vrline.

908
00:54:21,747 --> 00:54:23,408
Čak su i nijemi počeli govoriti!

909
00:54:23,478 --> 00:54:25,139
Ne, nije mobitel.

910
00:54:25,210 --> 00:54:26,489
To je osoba koja mi ga je dala.

911
00:54:26,554 --> 00:54:29,941
Stvarno? Jeste li ručali?

912
00:54:30,016 --> 00:54:31,228
Ne, nisam.

913
00:54:31,298 --> 00:54:33,208
Što? Još nisi jeo?

914
00:54:33,283 --> 00:54:34,748
jest ću uskoro.

915
00:54:35,785 --> 00:54:37,892
Sada sam zauzet, mogu li vas nazvati?

916
00:54:37,963 --> 00:54:40,838
Naravno, bok.

917
00:54:43,412 --> 00:54:45,586
Tko ti je dao taj mobitel?

918
00:54:46,616 --> 00:54:48,146
netko

919
00:54:48,218 --> 00:54:50,075
a tko je taj 'netko'?

920
00:54:51,102 --> 00:54:52,315
Ti mi reci.

921
00:54:52,384 --> 00:54:54,078
Ja tebe pitam, ti meni reci.

922
00:54:54,948 --> 00:54:56,805
Ali sigurno ste nešto pogodili.

923
00:54:56,871 --> 00:54:57,921
Ti mi reci.

924
00:54:59,755 --> 00:55:02,576
Djevojka koja će se udati za tebe?

925
00:55:04,818 --> 00:55:06,577
zašto se smiješ

926
00:55:07,767 --> 00:55:09,874
Hvala bogu da nisi
snimati TV serije.

927
00:55:09,945 --> 00:55:11,223
Bili bi potpuni promašaji.

928
00:55:11,387 --> 00:55:13,781
Uopće nema mašte!

929
00:55:14,368 --> 00:55:16,280
Tko je onda bio?

930
00:55:18,278 --> 00:55:19,873
Moja tajnica.

931
00:55:20,906 --> 00:55:22,816
Imao si čak i tajnicu?

932
00:55:23,789 --> 00:55:25,001
Kako bih drugačije mogao?

933
00:55:25,071 --> 00:55:26,120
bio bih tamo,

934
00:55:26,192 --> 00:55:27,722
tko bi ovdje čuvao moj posao?

935
00:55:28,852 --> 00:55:31,028
I ona ima mobitel?

936
00:55:32,634 --> 00:55:34,296
Zapravo je moj.

937
00:55:34,366 --> 00:55:35,577
Ali ona ga drži kod sebe.

938
00:55:35,648 --> 00:55:37,657
Koristim ga kad god
Dolazim u Calcuttu.

939
00:55:40,453 --> 00:55:41,917
Kako ona izgleda...

940
00:55:41,992 --> 00:55:44,547
...vaša tajnica?

941
00:55:47,759 --> 00:55:48,971
Privlačna

942
00:55:49,041 --> 00:55:51,217
Govori li dobro engleski?

943
00:55:52,568 --> 00:55:53,780
U redu.

944
00:55:53,851 --> 00:55:55,706
oženjen

945
00:55:57,629 --> 00:55:59,227
Neoženjen.

946
00:56:02,181 --> 00:56:04,038
Budi oprezan, Mannu.

947
00:56:04,103 --> 00:56:06,278
Ove djevojke nisu dobre.

948
00:56:07,085 --> 00:56:10,385
Ali je fina.

949
00:56:11,154 --> 00:56:13,164
I dalje si isti... idiot.

950
00:56:13,237 --> 00:56:14,613
Pitala je jesi li jeo,

951
00:56:14,678 --> 00:56:15,727
i odmah si se rastopio.

952
00:56:20,447 --> 00:56:22,360
Nisam više idiot Niru.

953
00:56:23,653 --> 00:56:25,663
Sada mogu uočiti razliku
između dobrog i lošeg.

954
00:56:25,736 --> 00:56:27,365
Način na koji si flertovao,

955
00:56:27,435 --> 00:56:30,470
Dobro je, nije bilo unutra
ispred svog zaručnika.

956
00:56:31,118 --> 00:56:33,839
Pred njom bih
govorili drugačije.

957
00:56:33,906 --> 00:56:36,080
Stvarno?

958
00:56:36,149 --> 00:56:37,678
Znaš li koji odnos,

959
00:56:37,752 --> 00:56:39,730
tvoj muž ima sa svojom tajnicom?

960
00:56:39,805 --> 00:56:42,425
Stara je i pred mirovinom.

961
00:56:42,495 --> 00:56:44,408
To je još gore.

962
00:56:44,483 --> 00:56:46,339
Sada će imati novu tajnicu.

963
00:56:46,404 --> 00:56:48,261
Sigurno će biti mlada.

964
00:56:50,507 --> 00:56:52,419
Neka bude.

965
00:56:52,494 --> 00:56:54,918
Ako se nešto mora dogoditi,

966
00:56:54,993 --> 00:56:56,457
mogu li to zaustaviti?

967
00:56:57,877 --> 00:57:00,216
Ne brinem se za sve
to više, Mannu.

968
00:57:01,019 --> 00:57:03,093
Znate li da tamo
ima puno problema

969
00:57:03,164 --> 00:57:04,760
za ženu bogataša,

970
00:57:04,830 --> 00:57:07,738
Kada i gdje ide,

971
00:57:07,810 --> 00:57:09,986
Je li dobrog zdravlja,
je li stigao sigurno?

972
00:57:10,376 --> 00:57:11,588
Je li dobro jeo?

973
00:57:11,657 --> 00:57:13,570
o ne! Dugo si ovdje

974
00:57:13,644 --> 00:57:16,136
a ja te nisam ničim nahranio!

975
00:57:16,208 --> 00:57:17,355
Ne želim jesti.

976
00:57:17,425 --> 00:57:18,476
To ne može.

977
00:57:18,549 --> 00:57:19,596
Ovo je prvi put da ste došli.

978
00:57:19,669 --> 00:57:22,159
Zapravo mi nije dopušteno.

979
00:57:22,231 --> 00:57:23,924
Ja sam na Herbal lifeu.

980
00:57:23,993 --> 00:57:25,687
Moram preskočiti ručak.

981
00:57:25,757 --> 00:57:27,617
Pa što ako jednom pojedeš ručak,

982
00:57:27,681 --> 00:57:29,276
pakao se neće osloboditi.

983
00:57:29,603 --> 00:57:31,462
Ako se tvojoj tajnici ne sviđa,

984
00:57:31,528 --> 00:57:32,807
reci joj da si bio prisiljen jesti,

985
00:57:32,874 --> 00:57:34,336
pa nisi mogao odbiti.

986
00:57:36,331 --> 00:57:37,414
Prisiljen od koga

987
00:57:37,486 --> 00:57:39,344
mene Tko drugi?

988
00:57:40,435 --> 00:57:42,740
Moja te tajnica ne poznaje.

989
00:57:43,063 --> 00:57:45,073
Što da joj kažem?

990
00:57:45,146 --> 00:57:47,964
Reci da je to bila... tvoja djevojka.

991
00:57:48,831 --> 00:57:49,879
Naravno?

992
00:57:49,953 --> 00:57:51,164
da

993
00:57:51,234 --> 00:57:54,053
Vaš muž se neće ljutiti?

994
00:57:54,117 --> 00:57:55,877
Kao da ćeš mu reći.

995
00:57:55,945 --> 00:57:57,857
Što biste željeli jesti?

996
00:57:58,445 --> 00:58:00,301
Što imaš u kući?

997
00:58:01,329 --> 00:58:02,378
Ne smiješ to jesti.

998
00:58:02,450 --> 00:58:03,499
Zašto ne?

999
00:58:03,571 --> 00:58:04,621
To je samo bljutavo sranje,

1000
00:58:04,694 --> 00:58:06,258
Želučane tegobe?

1001
00:58:06,329 --> 00:58:08,949
Ne. Dijetetičar mi je rekao,

1002
00:58:09,020 --> 00:58:10,429
imati ovo petkom.

1003
00:58:11,999 --> 00:58:13,310
I ja ću to.

1004
00:58:13,377 --> 00:58:14,393
smeće.

1005
00:58:14,467 --> 00:58:16,193
Ne mogu te tako poslati

1006
00:58:16,710 --> 00:58:18,568
Što onda?

1007
00:58:18,634 --> 00:58:21,005
Uzimam tvoju kabanicu, Mannu.

1008
00:58:21,069 --> 00:58:22,729
Putem bi mogla padati kiša.

1009
00:58:22,801 --> 00:58:24,329
Na putu

1010
00:58:24,404 --> 00:58:26,445
Dućan je blizu.

1011
00:58:26,517 --> 00:58:28,691
Trebate li sada u trgovinu?

1012
00:58:29,208 --> 00:58:30,421
To je samo moja sreća.

1013
00:58:30,490 --> 00:58:32,502
Dva ogromna sluge u ovoj kući,

1014
00:58:32,573 --> 00:58:34,364
jeste li vidjeli makar jednog od njih?

1015
00:58:34,914 --> 00:58:36,924
Hoćeš li ići sam?
- da

1016
00:58:36,996 --> 00:58:38,209
ići ću s tobom.

1017
00:58:38,760 --> 00:58:40,801
Ti i moj muž ste isti.

1018
00:58:40,873 --> 00:58:42,731
Uvijek me mazite.

1019
00:58:42,796 --> 00:58:43,877
Zašto? Jesam li dijete?

1020
00:58:43,950 --> 00:58:45,413
Hoću li se izgubiti?

1021
00:58:46,449 --> 00:58:47,662
Slušaj, sjedi ovdje.

1022
00:58:47,732 --> 00:58:49,261
Ako zvono zazvoni,

1023
00:58:49,335 --> 00:58:50,415
ne otvaraj vrata.

1024
00:58:50,488 --> 00:58:52,150
Ne možeš nikome vjerovati.

1025
00:58:52,219 --> 00:58:53,430
A ako dođu tvoje sluge?

1026
00:58:53,502 --> 00:58:55,292
Imaju ključ od stražnjih vrata.

1027
00:58:56,064 --> 00:58:58,236
A kad se vratiš?

1028
00:58:59,909 --> 00:59:01,953
Zazvonit ću tri puta.

1029
00:59:02,088 --> 00:59:03,684
Jasno?

1030
00:59:03,756 --> 00:59:04,967
Što trebaš, Niru?

1031
00:59:05,037 --> 00:59:06,730
Bilo nam je lijepo razgovarati ovdje.

1032
00:59:06,798 --> 00:59:07,847
Opet ćemo razgovarati.

1033
00:59:07,921 --> 00:59:10,478
Koji je izraz...?

1034
00:59:10,550 --> 00:59:12,341
'Nakon pauze'!

1035
01:00:01,587 --> 01:00:03,446
Idite svi

1036
01:00:06,392 --> 01:00:08,251
Što se dogodilo? Iznenada?

1037
01:00:10,240 --> 01:00:12,098
Podnio sam zahtjev za kredit za automobil.

1038
01:00:12,162 --> 01:00:14,020
Trajat će oko 24 sata.

1039
01:00:18,379 --> 01:00:19,723
Koje ste boje vidjeli?

1040
01:00:21,326 --> 01:00:24,528
Ima srebra, zlata,
plava, prljavo bijela.

1041
01:00:26,774 --> 01:00:28,370
Je li ova boja bila tamo?

1042
01:00:30,942 --> 01:00:32,537
Ne, nemaju to.

1043
01:00:33,250 --> 01:00:35,423
Da si se više potrudio
ti bi ga dobio.

1044
01:00:37,192 --> 01:00:39,265
I moj vjenčani sari je ove boje.

1045
01:00:41,451 --> 01:00:42,794
Također sam im rekao,

1046
01:00:43,824 --> 01:00:45,681
da osim ako se ne podudaraju
auto mojoj odjeći,

1047
01:00:45,842 --> 01:00:47,600
neću ići.

1048
01:00:48,952 --> 01:00:51,127
Šalju
auto u ovoj boji.

1049
01:00:52,572 --> 01:00:54,329
Dobivate ruže u ovoj boji.

1050
01:00:54,493 --> 01:00:56,570
Koju god boju da kupim,

1051
01:00:57,537 --> 01:00:59,134
Pokrit ću ga ružama.

1052
01:01:00,263 --> 01:01:01,378
Onda će odgovarati?

1053
01:01:01,450 --> 01:01:02,979
O kojoj utakmici pričaš?

1054
01:01:03,052 --> 01:01:04,908
Onaj koji si rekao...

1055
01:01:04,974 --> 01:01:06,831
Onaj koji si govorio
sari i auto.

1056
01:01:06,993 --> 01:01:09,068
Za to je potrebna prava hrabrost.

1057
01:01:10,230 --> 01:01:13,232
Kredit za auto, samo
treba hrabrosti za jedan dan,

1058
01:01:13,562 --> 01:01:15,573
ali ne cijeli život.

1059
01:01:16,701 --> 01:01:18,298
Želite li vidjeti pravu hrabrost?

1060
01:01:19,652 --> 01:01:21,181
Poznaješ me osam godina.

1061
01:01:22,214 --> 01:01:24,225
Nisi mogao naći bolji
vrijeme za dokazivanje?

1062
01:01:24,299 --> 01:01:25,991
Dan prije mog vjenčanja?

1063
01:01:30,419 --> 01:01:31,763
u pravu si

1064
01:01:32,887 --> 01:01:34,645
Ja sam kriva.

1065
01:01:35,227 --> 01:01:36,887
Trebao sam to učiniti puno prije

1066
01:01:37,597 --> 01:01:40,567
ali to bi vas tjeralo.

1067
01:01:44,326 --> 01:01:46,663
Go home, Mannu. Don't be crazy!

1068
01:01:47,530 --> 01:01:49,059
What's 'crazy'?

1069
01:01:49,132 --> 01:01:50,991
Sve ovo ludilo.

1070
01:01:51,472 --> 01:01:52,904
Return the loan,

1071
01:01:53,940 --> 01:01:55,798
nema potrebe za autom.

1072
01:01:56,185 --> 01:01:57,714
Onda ćeš poći sa mnom, kako je?

1073
01:01:57,885 --> 01:01:59,641
Gdje?

1074
01:01:59,709 --> 01:02:01,566
Ja ću se za sve pobrinuti, Niru.

1075
01:02:01,727 --> 01:02:03,485
Nećete imati neugodnosti.

1076
01:02:07,720 --> 01:02:09,250
Što ćeš obući sutra?

1077
01:02:09,579 --> 01:02:11,109
Odjeni nešto lijepo.

1078
01:02:12,144 --> 01:02:14,000
Moja tazbina će biti tamo.

1079
01:02:14,515 --> 01:02:15,925
I won't let it happen.

1080
01:02:15,989 --> 01:02:18,228
Mannu... that hurts!
- Let it.

1081
01:02:18,967 --> 01:02:22,169
You're mine. neću
let you go anywhere.

1082
01:02:23,232 --> 01:02:24,574
I'm not going forever.

1083
01:02:25,602 --> 01:02:26,881
vratit ću se

1084
01:02:27,011 --> 01:02:29,383
Onda vidiš... puno ćemo razgovarati.

1085
01:02:30,410 --> 01:02:32,267
Čak ćemo izaći zajedno.

1086
01:02:32,333 --> 01:02:34,507
Neće sve završiti ovdje.

1087
01:02:37,139 --> 01:02:38,995
Nisam li ti rekao

1088
01:02:40,022 --> 01:02:46,198
Ne volim 'ostatke'!

1089
01:02:46,306 --> 01:02:47,649
Rekao sam im toliko puta

1090
01:02:48,678 --> 01:02:50,916
uskladiti boje s mojim narukvicama.

1091
01:02:52,521 --> 01:02:54,377
Učinili su ga tako laganim,

1092
01:02:55,404 --> 01:02:57,263
vidjeti.

1093
01:03:06,876 --> 01:03:08,089
Gospodine... Molim vas, slušajte!

1094
01:03:08,160 --> 01:03:09,689
Ovdje sam... s ove strane...
Molim te dođi ovamo.

1095
01:03:09,761 --> 01:03:11,619
Ne mogu govoriti glasno.

1096
01:03:11,683 --> 01:03:13,543
Da, što?

1097
01:03:13,703 --> 01:03:15,977
Hoćeš li otvoriti vrata, molim te?
Moram u kupaonicu.

1098
01:03:18,415 --> 01:03:19,627
Zašto?

1099
01:03:19,696 --> 01:03:22,189
Sve sam tražio,
za javni pisoar.

1100
01:03:22,357 --> 01:03:24,113
U koju kuću da idem?

1101
01:03:24,439 --> 01:03:26,996
Poslijepodne je.
Muškarci su otišli na posao.

1102
01:03:27,066 --> 01:03:30,203
Kod kuće su samo žene
Ne mogu tamo... molim te.

1103
01:03:30,912 --> 01:03:33,732
Ovdje bi mogla biti žena.
- Zar nije izašla?

1104
01:03:33,797 --> 01:03:35,972
Nošenje kabanice
prozori otvoreni...

1105
01:03:36,040 --> 01:03:37,570
Ohrabrila sam se i pogledala.

1106
01:03:37,738 --> 01:03:39,498
Inače će mi pući mjehur!

1107
01:03:39,662 --> 01:03:41,419
molim te pokušaj razumjeti...

1108
01:03:46,614 --> 01:03:48,143
čekaj

1109
01:04:03,215 --> 01:04:04,493
Jedna i za mene.

1110
01:04:07,381 --> 01:04:08,593
Vidi što se događa kada,

1111
01:04:08,664 --> 01:04:11,156
vrata i prozore
uvijek su zatvoreni.

1112
01:04:11,227 --> 01:04:14,044
Smrdi tako zagušljivo.

1113
01:04:16,609 --> 01:04:17,888
Jeste li završili?

1114
01:04:18,052 --> 01:04:20,127
Kako bih inače
razgovarati tako mirno?

1115
01:04:20,841 --> 01:04:22,699
U redu... idi sada.

1116
01:04:23,084 --> 01:04:24,613
Gdje?

1117
01:04:26,608 --> 01:04:28,467
Završio si s korištenjem kupaonice,
sada odlazi.

1118
01:04:29,493 --> 01:04:31,349
Gdje?

1119
01:04:31,414 --> 01:04:33,273
Ići ću u takvoj žurbi?

1120
01:04:33,337 --> 01:04:35,196
Neće je ni čekati?

1121
01:04:35,677 --> 01:04:38,716
Ne gospodine.
Riješite stvar.

1122
01:04:40,068 --> 01:04:41,926
Što je bitno?

1123
01:04:41,990 --> 01:04:43,849
Neka se gospođa prva vrati.

1124
01:04:44,876 --> 01:04:46,732
Znaš li koliko dugo sam
čekao vani?

1125
01:04:47,757 --> 01:04:50,577
dolazim svako popodne,
nadajući se da će je uhvatiti.

1126
01:04:50,644 --> 01:04:52,499
Danas to nisam mogao podnijeti.

1127
01:04:53,527 --> 01:04:56,346
Pozvonio je jednom. znao sam
nije htjela odgovoriti.

1128
01:04:57,374 --> 01:04:59,613
Oh, to si bio ti?

1129
01:04:59,681 --> 01:05:01,146
Sjećaš se?

1130
01:05:01,316 --> 01:05:03,324
Zamislite samo koliko sam dugo
stajao vani.

1131
01:05:04,039 --> 01:05:06,856
Dan kišan, hladan i vlažan,

1132
01:05:07,435 --> 01:05:11,981
bez znoja. Ne mogu kriviti svoj mjehur?

1133
01:05:13,012 --> 01:05:15,983
To je moja sudbina! gore
nego pseći život!

1134
01:05:17,498 --> 01:05:22,240
Moja vlastita kuća... moja kupaonica...
i ne mogu ga koristiti.

1135
01:05:24,226 --> 01:05:28,324
Oh, oprosti! ti si...

1136
01:05:28,490 --> 01:05:29,922
Sišao si s rikše...

1137
01:05:30,094 --> 01:05:31,851
...pozvonili ste na vrata...

1138
01:05:31,919 --> 01:05:34,092
...vrata su se otvorila... zatvorila...

1139
01:05:34,805 --> 01:05:36,657
...odmah sam to osjetio.

1140
01:05:36,822 --> 01:05:40,506
Ali ova scena kabanice
bilo je malo novo.

1141
01:05:42,493 --> 01:05:44,352
Mogu li vas nešto izravno pitati?

1142
01:05:45,476 --> 01:05:47,233
Koliko ona naplaćuje?

1143
01:05:49,223 --> 01:05:50,437
Značenje?

1144
01:05:50,603 --> 01:05:52,994
Ništa nije besplatno,

1145
01:05:53,325 --> 01:05:55,402
Za to morate nešto platiti.

1146
01:05:59,736 --> 01:06:02,554
Kakve gluposti pričaš?
- Smeće? Zašto?

1147
01:06:02,619 --> 01:06:04,478
U kišno popodne,

1148
01:06:04,543 --> 01:06:06,400
baš se želiš popraviti
sve i nestati?

1149
01:06:07,748 --> 01:06:09,275
Ne moraš mi sve govoriti,

1150
01:06:09,348 --> 01:06:11,206
Moram znati neke detalje.

1151
01:06:14,155 --> 01:06:16,329
Hoćeš li mi ti reći ili ću ja
pitaj je kad se vrati?

1152
01:06:18,451 --> 01:06:19,860
Bila je u pravu.

1153
01:06:20,182 --> 01:06:21,777
Vrlo si sumnjičav.

1154
01:06:23,130 --> 01:06:26,327
Ali zar nisi išao u Japan?

1155
01:06:27,614 --> 01:06:29,473
Japan?

1156
01:06:30,499 --> 01:06:32,990
Imao sam posao u Delhiju. Ona
vjerojatno to zna.

1157
01:06:34,345 --> 01:06:36,204
nisam išla.

1158
01:06:36,365 --> 01:06:38,123
Samo sam lagao.

1159
01:06:38,448 --> 01:06:41,004
Ne bi bilo pametno
napustiti stanicu u to vrijeme.

1160
01:06:42,132 --> 01:06:44,524
Svako poslijepodne redovno dolazim

1161
01:06:45,882 --> 01:06:47,740
i čekati u slučaju da je uspijem uhvatiti.

1162
01:06:49,728 --> 01:06:51,902
Tko ti je rekao te stvari o Japanu?

1163
01:06:53,572 --> 01:06:56,392
Ona je. Rekla je da,

1164
01:06:56,458 --> 01:06:58,250
'Moj muž je u avionu,
danas idem u japan'.

1165
01:06:58,318 --> 01:06:59,691
Čekaj, čekaj, čekaj.

1166
01:06:59,789 --> 01:07:03,056
Mislio si da sam joj muž?

1167
01:07:04,082 --> 01:07:05,942
Zatim?

1168
01:07:06,455 --> 01:07:09,459
Onda stvarno mora da izgledam mlado.

1169
01:07:10,814 --> 01:07:12,989
I hvala vam puno
što si mi uljepšao dan!

1170
01:07:16,583 --> 01:07:17,957
Nisam razumio.

1171
01:07:18,119 --> 01:07:21,321
Vidite gospodine, nemam ništa
učiniti s njom.

1172
01:07:22,350 --> 01:07:27,092
Ja sam stanodavac.

1173
01:07:30,042 --> 01:07:31,896
Odabrali ste ovu sobu?

1174
01:07:33,021 --> 01:07:34,780
WHO?
- Ti

1175
01:07:37,732 --> 01:07:39,591
Zašto bih trebao uzeti sobu?

1176
01:07:39,655 --> 01:07:41,512
Samo sam je došao upoznati
i uskoro ću otići.

1177
01:07:42,540 --> 01:07:44,714
Vratit ćeš se opet sa
tvoja prtljaga sutra.

1178
01:07:45,745 --> 01:07:48,236
Dobro, reci mi jednu stvar. Kako
za koliko ga je pustila?

1179
01:07:49,267 --> 01:07:50,480
Podzakup?

1180
01:07:50,647 --> 01:07:53,040
Koliko ona naplaćuje
za sobu?

1181
01:07:55,551 --> 01:07:56,829
Ti seronjo!

1182
01:07:57,858 --> 01:07:59,714
molim te izađi van!

1183
01:07:59,779 --> 01:08:01,637
Inače ću te izbaciti!

1184
01:08:01,960 --> 01:08:03,555
Da ih nazovem?

1185
01:08:03,625 --> 01:08:05,482
WHO?
- Susjedi.

1186
01:08:05,964 --> 01:08:08,839
Čija kuća? Tko je seronja?

1187
01:08:08,945 --> 01:08:10,288
Odmah će se dokazati.

1188
01:08:10,932 --> 01:08:13,489
Slušaj, ako stvarno trebaš iznajmiti,

1189
01:08:13,559 --> 01:08:15,735
dobiti prave informacije od mene.

1190
01:08:17,086 --> 01:08:19,905
'Žene i domovi' Trebali bi
uzeti vrlo ozbiljno.

1191
01:08:20,546 --> 01:08:23,101
Sad mi reci koja je cijena?

1192
01:08:23,909 --> 01:08:25,668
Zašto bi trebala iznajmiti?

1193
01:08:26,058 --> 01:08:28,297
Tko daje u podstanarstvo? ljudi koji trebaju novac.

1194
01:08:28,621 --> 01:08:30,480
Ovi ljudi su prilično bogati.

1195
01:08:30,865 --> 01:08:33,356
Dakle, ovo je ona priča
hraniti te, sve ovo vrijeme?

1196
01:08:34,391 --> 01:08:36,248
Stoga, ovi bogataši...

1197
01:08:36,313 --> 01:08:38,168
lukavo iznajmljuju ovo mjesto
čovjeku za namještaj!

1198
01:08:38,330 --> 01:08:40,089
Čovjek za namještaj?

1199
01:08:40,670 --> 01:08:43,610
Oni koji su ovo transformirali
sobu u skladište-odlagalište.

1200
01:08:44,002 --> 01:08:45,215
što ti misliš

1201
01:08:45,285 --> 01:08:46,815
Sve ovo je njihov namještaj?

1202
01:08:46,888 --> 01:08:49,128
Dođi sutra vidjet ćeš nove stvari.

1203
01:08:49,196 --> 01:08:51,621
Dva kamiona namještaja
izlaziti svaki dan

1204
01:08:52,208 --> 01:08:54,828
Iznajmljuju ga za kazališta
i strijeljanja.

1205
01:08:54,897 --> 01:08:56,427
I vratite ih noću.

1206
01:08:57,719 --> 01:09:00,277
Ali ovo je njihova obitelj
zbirka antikviteta.

1207
01:09:01,308 --> 01:09:03,166
Njihova?

1208
01:09:03,647 --> 01:09:06,040
Onda je sigurno rekla,
kuća je također njihova.

1209
01:09:09,000 --> 01:09:10,858
Ne mogu vjerovati.

1210
01:09:11,433 --> 01:09:13,740
Zašto bi okrenuli svoje
kuću u deponiju?

1211
01:09:15,216 --> 01:09:17,587
Sve za egzistenciju.

1212
01:09:21,498 --> 01:09:25,596
Ali... njen muž ima pristojan posao,

1213
01:09:27,267 --> 01:09:29,124
često ide u inozemstvo!

1214
01:09:32,168 --> 01:09:34,889
Misliš da je Indijanac
živjeti u inozemstvu?

1215
01:09:36,013 --> 01:09:37,773
Jeste li vidjeli kupaonicu?

1216
01:09:38,803 --> 01:09:40,661
Ne!
- Ovdje ste već dva sata

1217
01:09:40,823 --> 01:09:43,859
a nisi bio
u kupaonicu?

1218
01:09:44,569 --> 01:09:45,783
Upravo sam otišao

1219
01:09:45,851 --> 01:09:47,383
i razmišljam da idem opet...

1220
01:09:48,031 --> 01:09:49,627
pođi sa mnom, pokazat ću ti...

1221
01:09:50,274 --> 01:09:52,134
dođite, gospodine. Dođi ovamo.

1222
01:09:55,083 --> 01:09:58,864
Dođite i uvjerite se sami.
Hajde molim te.

1223
01:10:06,940 --> 01:10:08,468
vidjeti...

1224
01:10:11,745 --> 01:10:13,276
jesi li rod

1225
01:10:16,234 --> 01:10:18,725
Gost
- Čiji gost?

1226
01:10:22,319 --> 01:10:26,255
Stari znanac.

1227
01:10:26,904 --> 01:10:28,085
vidim,

1228
01:10:28,186 --> 01:10:31,290
Čije poznanstvo? Njegovo ili njezino?

1229
01:10:37,382 --> 01:10:39,240
Niru

1230
01:10:40,268 --> 01:10:43,405
Znam je samo pod tim imenom.

1231
01:10:46,999 --> 01:10:48,789
To sam i mislio.

1232
01:10:49,818 --> 01:10:51,673
Koja je onda točno veza?

1233
01:10:54,623 --> 01:10:57,595
Trenutno ništa konkretno...

1234
01:10:59,687 --> 01:11:01,929
Odrasli smo
selo, zajedno.

1235
01:11:04,239 --> 01:11:07,689
Ništa konkretno 'trenutno'...
ali ti si bio 'u prošlosti'!

1236
01:11:10,103 --> 01:11:12,374
Afera za pamćenje

1237
01:11:13,851 --> 01:11:15,710
Gle, ne šali se.

1238
01:11:16,737 --> 01:11:19,074
Ovo je moja osobna stvar
- Oprosti... oprosti...

1239
01:11:20,582 --> 01:11:22,440
što se tiče tvoje kuće,

1240
01:11:22,505 --> 01:11:24,362
Ako postoji nešto ilegalno,

1241
01:11:24,521 --> 01:11:26,281
i to ako je stvarno tvoje,

1242
01:11:27,311 --> 01:11:29,168
zašto ne pozoveš policiju?

1243
01:11:29,553 --> 01:11:31,729
To sigurno hoću. Uskoro.

1244
01:11:33,079 --> 01:11:36,281
Dan kad djevojka gori
sama s benzinom,

1245
01:11:36,925 --> 01:11:38,783
Idem ravno u policiju,

1246
01:11:38,848 --> 01:11:40,061
Donijet ću ti ih,

1247
01:11:40,130 --> 01:11:41,658
i reci im, 'uhapsite ga...

1248
01:11:42,244 --> 01:11:43,904
...sve je to zbog njega'.

1249
01:11:46,024 --> 01:11:47,369
Sve zbog mene?

1250
01:11:47,756 --> 01:11:51,210
Ako nemaš muda

1251
01:11:51,282 --> 01:11:53,141
zašto se upuštati u romansu, gospodine?

1252
01:11:53,206 --> 01:11:56,340
Ili si našao bogataša
nevjesta s debelim mirazom?

1253
01:11:58,010 --> 01:11:59,870
Zašto se onda truditi oko nje?

1254
01:12:02,818 --> 01:12:09,157
A onda jednog lijepog dana, samo
kao i svaki turist...

1255
01:12:09,547 --> 01:12:12,367
Iznenada joj dolaziš u posjet...

1256
01:12:12,434 --> 01:12:15,250
'Zdravo! Kako ste?
Jeste li sretni ili ne? '

1257
01:12:16,278 --> 01:12:19,098
Ali ona...
- Neće ti ništa reći.

1258
01:12:19,677 --> 01:12:21,018
Žena se nikad ne povjerava,

1259
01:12:21,086 --> 01:12:22,941
nikada ne podnosi,

1260
01:12:23,008 --> 01:12:26,787
posebno onom koji ju je šutnuo.

1261
01:12:26,949 --> 01:12:29,222
Nisam je odbacio.

1262
01:12:39,799 --> 01:12:41,209
Nije mi bilo dobro

1263
01:12:44,094 --> 01:12:49,151
pa joj je mama našla a
prikladnija utakmica.

1264
01:12:52,106 --> 01:12:56,202
Vidim je prvi put
vrijeme nakon njezine udaje.

1265
01:13:03,320 --> 01:13:05,177
Jeste li oženjeni?

1266
01:13:07,166 --> 01:13:08,379
br

1267
01:13:08,544 --> 01:13:09,976
zašto Zato što su te izbacili?

1268
01:13:13,513 --> 01:13:15,108
Radio sam u tvornici jute.

1269
01:13:16,782 --> 01:13:18,638
Zatvoreno je.

1270
01:13:18,800 --> 01:13:20,558
Sada sam nezaposlen.

1271
01:13:22,549 --> 01:13:24,886
Ne mogu ni pomisliti na brak.

1272
01:13:26,393 --> 01:13:28,252
Što ćeš sada učiniti?

1273
01:13:35,625 --> 01:13:36,902
Posudi od mojih prijatelja.

1274
01:13:38,893 --> 01:13:40,751
Ako uspijem skupiti nešto novca

1275
01:13:41,712 --> 01:13:43,570
Mogao bih pokrenuti posao.

1276
01:13:45,557 --> 01:13:47,417
Pa pretpostavimo da se snađeš,

1277
01:13:49,725 --> 01:13:53,176
hoćeš li moći spasiti
nju iz ovog nereda?

1278
01:13:57,095 --> 01:13:59,334
Spasiti? Gdje ću je odvesti?

1279
01:14:03,441 --> 01:14:04,719
Barem pokušajte objasniti

1280
01:14:06,711 --> 01:14:08,567
ona nema hrane,

1281
01:14:08,633 --> 01:14:10,488
ali barem postoji
krov nad glavom.

1282
01:14:10,553 --> 01:14:12,412
Uskoro neće ni to imati.

1283
01:14:13,438 --> 01:14:15,297
Ona će biti na ulici.

1284
01:14:18,758 --> 01:14:20,103
Ona neće slušati.

1285
01:14:22,092 --> 01:14:23,949
Dugo smo razgovarali

1286
01:14:26,192 --> 01:14:27,787
ali nije ništa rekla.

1287
01:14:28,917 --> 01:14:30,677
Što će ona reći?

1288
01:14:31,705 --> 01:14:35,867
Taj njezin muž
je prijevara? Rekao ovo.

1289
01:14:37,793 --> 01:14:41,181
Dobio sam ovo jamstveno pismo
iz velike tvrtke

1290
01:14:42,218 --> 01:14:44,586
da mu iznajmi kuću.

1291
01:14:45,101 --> 01:14:46,957
I dajem im ga.

1292
01:14:47,983 --> 01:14:51,764
Kasnije, na upit, saznajem
da je pismo krivotvoreno.

1293
01:14:53,239 --> 01:14:55,611
On uopće ne radi za njih.

1294
01:14:56,637 --> 01:14:58,495
Zapravo, on nigdje ne radi!

1295
01:14:59,840 --> 01:15:01,370
On je totalni prevarant.

1296
01:15:01,892 --> 01:15:03,934
U dugovima je do grla.

1297
01:15:05,290 --> 01:15:07,462
Ovdje možete pitati bilo koga,

1298
01:15:07,533 --> 01:15:09,061
odvest ću te.

1299
01:15:10,546 --> 01:15:13,233
Nije platio struju
računi za mjesece.

1300
01:15:14,263 --> 01:15:16,753
Isključili su struju.

1301
01:15:17,788 --> 01:15:19,644
Prozori su uvijek zatvoreni.

1302
01:15:19,805 --> 01:15:22,079
Zvoni, ne javljaju se.

1303
01:15:22,594 --> 01:15:25,086
Ako nema struje, kako
zvoni li zvono na vratima?

1304
01:15:25,479 --> 01:15:27,336
Na taj su način vrlo pametni.

1305
01:15:28,363 --> 01:15:30,220
Imam zvono na baterije.

1306
01:15:34,130 --> 01:15:40,401
Vraća se mrtav
noći, natopljen.

1307
01:15:42,077 --> 01:15:43,609
Moja lijepa damo, vraćam se tebi...

1308
01:15:43,680 --> 01:15:44,893
a Gospa bi mogla spavati.

1309
01:15:44,964 --> 01:15:47,005
Ako pokuca preglasno,
susjedi bi mogli čuti.

1310
01:15:47,077 --> 01:15:48,423
Vjerovnici će saznati.

1311
01:15:49,449 --> 01:15:51,940
Oni imaju vlastita vremena.

1312
01:15:53,295 --> 01:15:54,505
On pozvoni

1313
01:15:54,575 --> 01:15:56,619
ona odmah otvara vrata.

1314
01:15:58,357 --> 01:16:00,466
Ali kad se udala
bio je stvarno dobrostojeći.

1315
01:16:01,946 --> 01:16:04,766
Svi smo vidjeli... bilo je
doista raskošno vjenčanje.

1316
01:16:05,089 --> 01:16:07,163
Sve je počelo slatko...

1317
01:16:07,712 --> 01:16:09,571
Onda je ostao bez posla
u uredskoj prijevari...

1318
01:16:09,638 --> 01:16:11,495
...i stvari su se pokvarile.

1319
01:16:12,970 --> 01:16:15,340
Promijenio ime, dobio drugi posao...

1320
01:16:15,406 --> 01:16:19,888
I tu je ista priča.

1321
01:16:20,534 --> 01:16:24,631
Tko će ti vjerovati ako
nastavljaš varati?

1322
01:16:25,340 --> 01:16:31,680
Zatim je udario bocu.

1323
01:16:32,711 --> 01:16:36,427
U početku je djevojka bila naivna

1324
01:16:36,590 --> 01:16:38,347
sad je postala pametna.

1325
01:16:38,863 --> 01:16:40,272
Neće uopće otvoriti vrata.

1326
01:16:43,542 --> 01:16:46,035
Što me briga?

1327
01:16:46,362 --> 01:16:48,470
Sudski nalog za iseljenje
doći će za 2 dana,

1328
01:16:48,542 --> 01:16:49,887
policija će provaliti vrata

1329
01:16:49,950 --> 01:16:51,809
i izbaciti ih na ulicu.

1330
01:16:53,158 --> 01:16:56,292
Zar se to ne može zaustaviti?

1331
01:16:56,679 --> 01:16:59,819
Kako? Tri puta je zakasnio.

1332
01:16:59,885 --> 01:17:01,416
Nije plaćena najamnina više od 10 mjeseci.

1333
01:17:02,546 --> 01:17:04,306
Što ako dobiješ svoj novac?

1334
01:17:06,296 --> 01:17:09,115
Čuo sam to 71 put
u zadnjih 6 mjeseci...

1335
01:17:09,181 --> 01:17:11,356
a sud... 55 puta!

1336
01:17:12,063 --> 01:17:13,920
Sada nitko neće slušati.

1337
01:17:19,755 --> 01:17:21,611
Nećeš morati slušati.

1338
01:17:21,774 --> 01:17:23,534
Ja ću platiti.

1339
01:17:24,564 --> 01:17:26,802
Hoće li 'platiti'? Kao u budućem vremenu?

1340
01:17:27,446 --> 01:17:30,580
Ne. Imate li svoju knjižicu najma?

1341
01:17:31,740 --> 01:17:33,082
Da, želim.

1342
01:17:37,316 --> 01:17:38,845
Hoćeš li podmiriti cijeli iznos?

1343
01:17:38,919 --> 01:17:40,777
Koji je iznos?

1344
01:17:40,842 --> 01:17:43,661
4 x 10 mjeseci... to je rs. 40.000.

1345
01:17:46,609 --> 01:17:48,467
Toliko nije moguće.

1346
01:17:49,495 --> 01:17:51,350
Koliko je onda moguće?

1347
01:17:52,379 --> 01:17:54,236
Ako su četiri mjesečno,

1348
01:17:54,556 --> 01:17:56,153
Mogu vam dati tromjesečnu stanarinu.

1349
01:17:56,223 --> 01:17:58,081
A ostalo?

1350
01:17:58,596 --> 01:18:00,639
Ostalo ćete morati uzeti u obzir.

1351
01:18:05,838 --> 01:18:07,696
Reci mi nešto...

1352
01:18:08,017 --> 01:18:09,611
Nije li ti ništa rekla?

1353
01:18:17,472 --> 01:18:19,545
Ali moraš obećati
meni jedna stvar.

1354
01:18:22,501 --> 01:18:24,992
Recite sudu da ih ne uznemirava.

1355
01:18:26,026 --> 01:18:27,884
Ovdje je samo 8000 rs.

1356
01:18:36,601 --> 01:18:37,814
4000 rupija?

1357
01:18:37,882 --> 01:18:39,411
8 i 4... 12.000 dinara

1358
01:18:39,485 --> 01:18:41,343
Ovo je najamnina za 3 mjeseca.

1359
01:18:43,588 --> 01:18:46,144
molim te razmisli do tada.

1360
01:18:48,396 --> 01:18:50,952
A ostalo?

1361
01:18:52,945 --> 01:18:56,725
Ako se stvari do tada ne promijene,

1362
01:18:59,676 --> 01:19:02,045
molim te javi mi prije
učiniš nešto drastično.

1363
01:19:02,560 --> 01:19:04,416
Zadrži moje ime i adresu.

1364
01:19:08,326 --> 01:19:10,503
Odakle ovo? Vas
namjeravali ste se posuditi.

1365
01:19:12,175 --> 01:19:14,030
Jutros sam posjetio 2 prijatelja.

1366
01:19:14,352 --> 01:19:15,947
Skupio sam rs. 12 000.

1367
01:19:22,750 --> 01:19:24,606
Mogu li te nešto pitati?

1368
01:19:25,888 --> 01:19:27,416
molim te ne zamjeri.

1369
01:19:31,338 --> 01:19:33,194
Je li ovo tvoja pokora...

1370
01:19:37,106 --> 01:19:38,963
...ili osveta?

1371
01:19:45,051 --> 01:19:46,648
Pojedi nešto.

1372
01:19:51,526 --> 01:19:53,896
Zašto si tako uzrujan?

1373
01:19:56,429 --> 01:19:58,186
To je bila moja greška

1374
01:19:59,473 --> 01:20:01,068
Nisam shvaćao,

1375
01:20:02,197 --> 01:20:05,430
željeli ste uskladiti svoje
auto svom sariju.

1376
01:20:08,831 --> 01:20:10,687
Reci mi što da radim?

1377
01:20:11,267 --> 01:20:12,611
Ako se moram udati,

1378
01:20:13,640 --> 01:20:15,494
bolje to učiniti s osmijehom, zar ne?

1379
01:20:16,137 --> 01:20:17,416
Nema smisla...

1380
01:20:17,482 --> 01:20:19,657
...plakanje i stvaranje
beskorisna scena.

1381
01:20:22,739 --> 01:20:24,147
Mogu li te nešto pitati?

1382
01:20:28,091 --> 01:20:29,851
Jeste li stvarno prihvatili
ovaj brak?

1383
01:20:32,799 --> 01:20:34,658
Želite li stvarno odgovor?

1384
01:20:38,666 --> 01:20:40,740
Nisam ga još ni vidio.

1385
01:20:41,454 --> 01:20:44,274
Zašto se onda udaješ za njega?

1386
01:20:47,222 --> 01:20:49,078
Samo pomisli... Neću se udati za njega.

1387
01:20:50,106 --> 01:20:51,962
Zatim?

1388
01:20:52,990 --> 01:20:54,848
Ženim se zbog sigurnosti.

1389
01:20:55,169 --> 01:20:58,241
To će usrećiti moje roditelje.

1390
01:20:59,721 --> 01:21:01,578
Koliko ću ih puta uzrujati?

1391
01:21:02,603 --> 01:21:06,384
roditelji.. ali to znači
ti si nesretan!

1392
01:21:08,950 --> 01:21:11,507
Kako mogu odgovoriti na to danas, Mannu?

1393
01:21:15,360 --> 01:21:16,954
Ako se opet sretnemo,

1394
01:21:17,988 --> 01:21:19,845
i mogu govoriti svoje srce
van, reći ću ti.

1395
01:21:22,345 --> 01:21:23,622
možda mi nećeš reći,

1396
01:21:23,787 --> 01:21:25,547
sakrit ćeš to od mene.

1397
01:21:26,574 --> 01:21:28,813
Kao da ste krili istinu
o vašem braku.

1398
01:21:30,419 --> 01:21:32,595
Što želiš čuti?

1399
01:21:34,266 --> 01:21:36,441
Da sam nesretna?

1400
01:21:38,112 --> 01:21:39,966
Ako treba, nadoknadit ću.

1401
01:21:41,251 --> 01:21:44,452
I ponašat ću se na takav način da
nećeš ni razumjeti.

1402
01:21:51,571 --> 01:21:54,889
Danas je sretan dan,
pojesti slatkiše.

1403
01:22:02,146 --> 01:22:06,886
Draga, zašto si tako ljuta?

1404
01:22:29,961 --> 01:22:32,454
Vjetar se nagnuo

1405
01:22:33,102 --> 01:22:37,582
sliku na zidu

1406
01:22:38,711 --> 01:22:42,712
Za razliku od izgubljenih sati tog monsuna

1407
01:22:43,421 --> 01:22:49,759
Tko zna kako, tko može reći pukne
pojeli su zidove.

1408
01:22:50,151 --> 01:22:55,856
Vlažan zid je poput blijedog lica
Po kojoj jure suze cijeloga života

1409
01:22:56,018 --> 01:23:04,505
Došle su kiše
slavno cvijeće

1410
01:23:04,572 --> 01:23:13,478
Iz Mathure palanka
na četiri ramena

1411
01:23:20,946 --> 01:23:31,744
Gdje je moja zlatna ljubav ovoga časa?

1412
01:23:32,390 --> 01:23:39,043
Dvorište je tako usamljeno

1413
01:23:39,117 --> 01:23:44,823
Jaki monsunski pljusak niz
krov ulijeva mahnitu snagu

1414
01:23:49,789 --> 01:23:54,432
Na mokrom prozorskom staklu The
kiša piše opet i opet

1415
01:23:54,595 --> 01:23:59,557
Vijugajući preko
stakla u suznoj boli

1416
01:24:07,958 --> 01:24:15,193
Iz mojih očiju teku beskrajne suze

1417
01:24:16,164 --> 01:24:23,908
U potoku koji poput
pokazuje Ganges

1418
01:24:47,568 --> 01:24:51,732
Tiho popodne uzalud Prazno
poput napuštene društvene igre

1419
01:24:52,568 --> 01:24:56,851
Nema kralja ili kraljice ili igrača uopće
Da popune vakuum svojim pozivom

1420
01:24:57,885 --> 01:25:01,667
tisuću puta na plivanje idem

1421
01:25:04,616 --> 01:25:09,993
Još uvijek moja želja za kupanjem
nije ispunjeno

1422
01:25:17,371 --> 01:25:22,747
suhe kose, prljave haljine,

1423
01:25:22,916 --> 01:25:29,482
radost srca ubijena

1424
01:25:29,548 --> 01:25:33,832
Čini se sve
završit će isto

1425
01:25:34,355 --> 01:25:40,060
Je li to ipak bio vjetar Tilting
slika na zidu?

1426
01:25:42,144 --> 01:25:49,094
Draga, zašto si tako ljuta?

1427
01:26:00,890 --> 01:26:03,129
U redu, znam da mi
nije se udala.

1428
01:26:04,414 --> 01:26:06,010
To ne znači

1429
01:26:08,005 --> 01:26:10,111
ne možeš mi reći
u nevolji si?

1430
01:26:12,748 --> 01:26:14,606
Jesam li ti postao toliko dalek?

1431
01:26:17,972 --> 01:26:20,045
Srećom, došao je vaš stanodavac.

1432
01:26:20,534 --> 01:26:22,292
Tako sam saznao.

1433
01:26:22,618 --> 01:26:25,885
Platio sam tri mjeseca stanarine,

1434
01:26:27,169 --> 01:26:29,025
Evo računa.

1435
01:26:31,015 --> 01:26:32,872
Ne brini

1436
01:26:35,117 --> 01:26:37,420
Neće te odmah izbaciti.

1437
01:26:38,705 --> 01:26:40,561
Dao mi je riječ.

1438
01:26:42,164 --> 01:26:43,444
molim te ne oklijevaj
prihvatiti ovaj Niru.

1439
01:26:45,530 --> 01:26:47,771
Sudbina je bila ta koja je spriječila
nas od vjenčanja.

1440
01:26:49,377 --> 01:26:52,796
Inače sva vaša odgovornost
bio bi moj.

1441
01:27:00,816 --> 01:27:02,675
Tvoj je Mannu.

1442
01:27:36,645 --> 01:27:38,173
Hvala ti, Mannu

1443
01:27:38,825 --> 01:27:41,382
Zašto mi zahvaljivati? Imaš hranu.

1444
01:27:41,549 --> 01:27:42,977
Za tvoju kabanicu.

1445
01:27:43,309 --> 01:27:46,348
o Bože! Tko je otvorio prozore?

1446
01:27:46,897 --> 01:27:48,756
Mi.
- Zašto?

1447
01:27:48,823 --> 01:27:50,679
Kiša je prestala.

1448
01:27:50,744 --> 01:27:52,918
Ova kiša neće prestati.
Uskoro će opet početi.

1449
01:27:55,553 --> 01:27:57,410
Pusti ih, Niru.

1450
01:27:57,475 --> 01:27:59,329
Vidim te na dnevnom svjetlu
nakon dobi.

1451
01:27:59,396 --> 01:28:00,610
Rekao sam ti Manoj,

1452
01:28:00,775 --> 01:28:03,813
ako nas netko uoči zajedno
bit će problema.

1453
01:28:05,614 --> 01:28:07,023
Što ti je trebalo tako dugo?

1454
01:28:09,972 --> 01:28:11,831
Trgovac je prilično čudan.

1455
01:28:11,894 --> 01:28:13,754
Samo mala kišica...

1456
01:28:13,820 --> 01:28:15,828
...zatvara svoju radnju
i ide spavati.

1457
01:28:16,060 --> 01:28:19,196
Probudila ga i natjerala da kuha.

1458
01:28:20,804 --> 01:28:22,399
Zašto ste se mučili?

1459
01:28:25,355 --> 01:28:29,134
Zašto? Je li vaša tajnica jedina
onaj kome je stalo do tebe?

1460
01:28:32,083 --> 01:28:33,941
Inače ne jedem
u poslijepodnevnim satima.

1461
01:28:34,262 --> 01:28:36,338
cijeli dan žvačem duhan,
ubija mi apetit.

1462
01:28:38,813 --> 01:28:41,307
Obično ljudi imaju
večere uz svijeće,

1463
01:28:41,956 --> 01:28:44,061
Danas... ručajte uz svijeće.

1464
01:28:54,196 --> 01:28:56,053
Jesu li dobri?

1465
01:28:58,297 --> 01:28:59,893
Ne kao one domaće.

1466
01:29:03,233 --> 01:29:04,640
Reci mi, Mannu,

1467
01:29:04,802 --> 01:29:06,878
što ima smisla držati sluge

1468
01:29:06,950 --> 01:29:09,125
ako moram u kuhinju?

1469
01:29:11,757 --> 01:29:13,286
Kuhate li ponekad?

1470
01:29:13,455 --> 01:29:15,213
Tu i tamo.

1471
01:29:17,204 --> 01:29:19,064
Kad je vaš muž kod kuće?

1472
01:29:20,091 --> 01:29:22,262
Kao da mi dopušta!

1473
01:29:22,972 --> 01:29:26,294
On kaže: 'Zašto zadržati sve
onda ove sluge? '

1474
01:29:27,875 --> 01:29:33,220
Zar ne želi jesti
vaše kuhanje

1475
01:29:35,472 --> 01:29:37,643
Ne mogu više kuhati kao prije.

1476
01:29:39,315 --> 01:29:41,174
Ako nemate naviku,

1477
01:29:42,201 --> 01:29:44,692
gubiš dodir.

1478
01:29:47,329 --> 01:29:48,859
Sad jedi.

1479
01:29:52,872 --> 01:29:57,515
Umjesto toga jednog petka popodne
jedenje bljutave hrane...

1480
01:29:57,583 --> 01:29:59,441
Pojeo si dva purija (indijski kruh)...

1481
01:30:00,404 --> 01:30:02,261
bi li se vaš dijetetičar jako naljutio?

1482
01:30:03,288 --> 01:30:05,145
Da, hoće.

1483
01:30:05,306 --> 01:30:07,383
Sve je u ravnoteži
dijete, gospodine.

1484
01:30:09,057 --> 01:30:11,230
Znate li koliko
Plaćam svaki mjesec?

1485
01:30:11,939 --> 01:30:15,075
On uzima moju težinu,
pravi grafikon,

1486
01:30:15,786 --> 01:30:17,960
i propisuje...
- nemoj mu reći da si jeo puris.

1487
01:30:19,246 --> 01:30:20,524
Sigurno će saznati.

1488
01:30:22,515 --> 01:30:24,373
'Ideš li na zabave u posljednje vrijeme? '

1489
01:30:26,683 --> 01:30:28,691
»Zar ti nisam rekao
ne piti kolu? '

1490
01:30:30,205 --> 01:30:32,063
'Sigurno si jeo prženu hranu! '

1491
01:30:35,974 --> 01:30:37,833
Onda mu reci...

1492
01:30:39,117 --> 01:30:44,305
'Dečko me tjerao da jedem.'

1493
01:30:48,730 --> 01:30:53,209
Što bi vaš zaručnik
reći

1494
01:30:55,203 --> 01:30:57,061
Što bi rekla?

1495
01:30:58,118 --> 01:31:00,261
Što se događa između vas
i vaš dijetetičar,

1496
01:31:00,906 --> 01:31:02,764
moja tajnica i ja.

1497
01:31:03,790 --> 01:31:05,649
O njima se ne treba raspravljati
između muževa i žena.

1498
01:31:16,290 --> 01:31:18,145
Zdravo!

1499
01:31:18,210 --> 01:31:20,068
Pozdrav, Sheila opet.

1500
01:31:20,133 --> 01:31:21,992
da

1501
01:31:22,154 --> 01:31:23,911
Je li vaš posao završen?

1502
01:31:24,075 --> 01:31:27,179
Nešto od toga.
- Jeste li ručali? ili ne?

1503
01:31:27,826 --> 01:31:30,644
Upravo jedem.
- Gdje? U restoranu?

1504
01:31:31,672 --> 01:31:34,041
Ne... jedem puris.

1505
01:31:35,515 --> 01:31:37,373
Oh, voliš li puris?

1506
01:31:37,439 --> 01:31:39,613
Pitao sam te prije.
Zašto mi nisi rekao?

1507
01:31:39,681 --> 01:31:42,173
Napravio bih ih za doručak.
- Zar sve treba reći?

1508
01:31:43,208 --> 01:31:45,065
U redu. Nemoj kasniti.

1509
01:31:45,130 --> 01:31:46,989
Ako dođe do pada vode,
bit ćeš u nevolji.

1510
01:31:47,054 --> 01:31:50,570
U redu. - Ok, hvala. - Ok, bok.

1511
01:31:56,089 --> 01:31:58,132
Hoćete li dobiti novu tajnicu?

1512
01:32:02,371 --> 01:32:04,230
Nakon ovoga se ženi.

1513
01:32:06,538 --> 01:32:08,065
Hoćeš li i ti flertovati s njom?

1514
01:32:11,022 --> 01:32:12,880
Ako hoće, zašto ne?

1515
01:32:17,048 --> 01:32:20,118
Kabanica, pripada li
svojoj tajnici?

1516
01:32:21,600 --> 01:32:23,456
Zašto?

1517
01:32:24,481 --> 01:32:28,263
Pitajte je koji parfem koristi?

1518
01:32:31,469 --> 01:32:33,064
Hvala Bogu, imao sam kabanicu.

1519
01:32:34,098 --> 01:32:35,955
Bilo je tako korisno.

1520
01:32:38,906 --> 01:32:42,999
sluge,
zadrži kišobrane.

1521
01:32:44,671 --> 01:32:49,732
Da sam nastavio tražiti
za to biste umirali od gladi.

1522
01:32:51,402 --> 01:32:54,473
Barem je bilo tvoje
tajnički baloner.

1523
01:32:59,027 --> 01:33:00,885
Meni dosta...

1524
01:33:00,950 --> 01:33:02,961
ne mogu više jesti, molim te završi.

1525
01:33:05,214 --> 01:33:07,127
Namjerno nisam
dobiti bilo kakve slatkiše.

1526
01:33:07,682 --> 01:33:09,538
Nikada nisi volio slatkiše.

1527
01:33:10,118 --> 01:33:11,461
Jedete li sada slatkiše?

1528
01:33:17,392 --> 01:33:19,149
Trebao sam donijeti slatkiše.

1529
01:33:21,140 --> 01:33:22,998
Uostalom, prvi mi je
posjetiti vašu kuću.

1530
01:33:27,421 --> 01:33:29,725
Kada se vaša prva serija emitira na televiziji

1531
01:33:29,792 --> 01:33:31,650
na nacionalnoj TV, onda donesi malo.

1532
01:33:32,676 --> 01:33:34,535
Taj dan ću ja kuhati.

1533
01:33:34,696 --> 01:33:37,898
Jest ćemo i gledati
vaš serijal zajedno.

1534
01:33:38,702 --> 01:33:40,297
A vaš muž?

1535
01:33:41,329 --> 01:33:44,149
Bog zna gdje će biti.

1536
01:33:44,216 --> 01:33:46,071
vjerojatno na turneji.

1537
01:33:46,392 --> 01:33:47,987
A ako...

1538
01:33:49,981 --> 01:33:51,774
moja tajnica želi da gledam
serija s njom?

1539
01:33:51,843 --> 01:33:54,399
Reci joj nekom drugom
pitao te prvi.

1540
01:33:55,686 --> 01:33:58,179
WHO? Djevojka?

1541
01:34:04,595 --> 01:34:06,190
molim te, Mannu, kad se vratiš,

1542
01:34:06,261 --> 01:34:08,118
nemoj reći mami da si došao ovamo.

1543
01:34:11,068 --> 01:34:12,927
Ako ti tako kažeš, neću.

1544
01:34:13,088 --> 01:34:15,425
Ali, ljudi bi mogli pitati.

1545
01:34:16,453 --> 01:34:19,327
Koja je korist? bit će
biti besposlen trač

1546
01:34:20,233 --> 01:34:23,239
i tvoj brak je blizu.

1547
01:34:26,452 --> 01:34:30,735
Ako možete, posjetite
nas u Bhagalpuru.

1548
01:34:33,629 --> 01:34:37,594
Uvijek sam u ovoj kući...

1549
01:34:38,949 --> 01:34:40,807
u pravu si

1550
01:34:40,871 --> 01:34:44,969
Ponekad... Voljela bih da mogu
otići na neko mjesto daleko.

1551
01:34:46,958 --> 01:34:48,489
Gdje?

1552
01:34:49,878 --> 01:34:51,310
Bilo gdje

1553
01:34:53,305 --> 01:34:55,160
Pa što ako zaglavim
u kupaonici?

1554
01:34:57,150 --> 01:34:59,969
Avion mora negdje stati,

1555
01:35:00,997 --> 01:35:02,855
pa opet dalje...

1556
01:35:03,881 --> 01:35:05,738
...idem s tim.

1557
01:35:07,726 --> 01:35:09,583
Zatvoren cijelim putem?

1558
01:35:13,494 --> 01:35:15,352
Zatvoren sam ovdje Mannu.

1559
01:35:16,635 --> 01:35:21,760
Mislite da je ovaj luksuz sve?

1560
01:35:26,953 --> 01:35:28,811
To je istina.

1561
01:35:29,838 --> 01:35:33,618
Može li itko ostati zaključan
u kupaonici zauvijek?

1562
01:35:35,221 --> 01:35:40,665
Vjeruj mi... Netko mora
dođi i otvori ti vrata.

1563
01:35:44,258 --> 01:35:46,116
Stvarno?

1564
01:35:47,078 --> 01:35:48,936
da

1565
01:35:51,885 --> 01:35:53,744
Ne nadam se tome
više, Mannu.

1566
01:35:55,828 --> 01:35:57,588
I molim te, preklinjem te,

1567
01:35:59,193 --> 01:36:01,430
ne pokazuj mi nikakve nove snove.

1568
01:36:05,345 --> 01:36:09,126
Dobro, draga. Ne plači Niru...

1569
01:36:11,115 --> 01:36:14,893
molim te, Niru. molim te nemoj plakati, Niru.

1570
01:36:29,380 --> 01:36:34,121
Vidjeti? Ovo je rezultat gledanja
previše TV serija.

1571
01:36:40,918 --> 01:36:42,773
oprosti...

1572
01:36:47,584 --> 01:36:49,438
Pokvarila sam ti dan.

1573
01:36:51,427 --> 01:36:53,285
Zašto razmaženi?

1574
01:36:54,311 --> 01:36:56,167
Imao si toliko posla.

1575
01:37:01,298 --> 01:37:02,893
Koliko dugo ćeš biti ovdje?

1576
01:37:05,206 --> 01:37:06,736
Bit će posla...

1577
01:37:09,694 --> 01:37:11,551
...ali sam te barem vidio...

1578
01:37:11,615 --> 01:37:13,474
...razgovarali smo...

1579
01:37:13,636 --> 01:37:15,395
...bilo je lijepo.

1580
01:37:23,248 --> 01:37:25,008
Kako ste nazvali svoju tvrtku?

1581
01:37:31,807 --> 01:37:33,662
Rajni produkcije.

1582
01:37:33,728 --> 01:37:35,588
Tko je 'rajni'?

1583
01:37:36,614 --> 01:37:38,468
nitko

1584
01:37:38,630 --> 01:37:42,313
Ona stara TV serija... sjećaš se?

1585
01:37:43,662 --> 01:37:45,193
Oh!

1586
01:37:47,699 --> 01:37:49,043
Ali numerologinja je rekla

1587
01:37:49,110 --> 01:37:50,968
da ga promijenim.

1588
01:37:51,996 --> 01:37:54,170
Rekao je da je 5 slova nesretno.
Mora biti 6.

1589
01:37:54,334 --> 01:37:57,687
Pitam se bih li
slovkajte s duplim 'E'.

1590
01:37:59,685 --> 01:38:03,783
Onda ga nazovi Neerja. Moje pravo ime.

1591
01:38:04,491 --> 01:38:09,738
To je... N, e, e, r,
j, a... 6 slova

1592
01:38:10,775 --> 01:38:12,117
Na ovaj ili onaj način,

1593
01:38:13,144 --> 01:38:15,001
I dalje ću biti tvoj partner.

1594
01:38:20,195 --> 01:38:21,724
To nije loša ideja.

1595
01:38:24,682 --> 01:38:27,502
samo se šalim

1596
01:38:28,782 --> 01:38:32,049
Ali poslušajte numerologa.

1597
01:38:32,886 --> 01:38:35,824
Imamo i Feng Shui
gotovo za naš novi stan.

1598
01:38:37,276 --> 01:38:39,036
Novi stan?

1599
01:38:39,136 --> 01:38:41,209
Da, tvrtke.

1600
01:38:42,885 --> 01:38:45,254
Vjerojatno ćemo se promijeniti za nekoliko dana.

1601
01:38:47,242 --> 01:38:51,789
Misliš, ako sam došao poslije
par dana

1602
01:38:53,460 --> 01:38:55,317
Ne bih te našao ovdje?

1603
01:38:57,307 --> 01:38:59,162
možda i ne.

1604
01:39:00,446 --> 01:39:03,517
Ali on također pokušava...

1605
01:39:04,997 --> 01:39:09,410
Prebacivanje potpuno sam
bit će teško.

1606
01:39:12,687 --> 01:39:14,547
To je jako velik stan...

1607
01:39:15,573 --> 01:39:17,430
...na 7 katu...

1608
01:39:18,904 --> 01:39:21,011
...3500 četvornih stopa...

1609
01:39:22,619 --> 01:39:24,149
...Četiri velike spavaće sobe...

1610
01:39:26,148 --> 01:39:28,966
...dnevni boravak... Južna orijentacija...

1611
01:39:31,915 --> 01:39:33,774
Tamo ću doraditi crtež
soba prekrasno.

1612
01:39:35,375 --> 01:39:39,211
Ne brini. Imaju
osiguranje dolje.

1613
01:39:41,465 --> 01:39:44,602
Stranci jednostavno ne mogu zvoniti
zvono onako.

1614
01:39:48,196 --> 01:39:50,051
Koja je adresa?

1615
01:39:51,076 --> 01:39:52,289
još ne znam.

1616
01:39:52,486 --> 01:39:55,492
To je stan tvrtke,
ured zna.

1617
01:39:56,847 --> 01:39:58,705
Imate barem telefon.

1618
01:39:58,866 --> 01:40:01,259
To će biti za 24 sata.

1619
01:40:05,051 --> 01:40:08,950
Kako ću te onda pronaći?

1620
01:40:12,228 --> 01:40:14,086
Daj mi svoj broj mobitela.

1621
01:40:14,248 --> 01:40:16,006
nazvat ću te.

1622
01:40:20,017 --> 01:40:23,251
Ne sjećam se broja.

1623
01:40:24,727 --> 01:40:28,179
Kako to? To je tvoj mobitel,

1624
01:40:28,572 --> 01:40:30,429
ne znaš svoj broj?

1625
01:40:32,035 --> 01:40:35,170
Ili mi ga ne želiš dati?

1626
01:40:40,045 --> 01:40:41,902
Zapravo ostaje kod moje tajnice.

1627
01:40:44,851 --> 01:40:47,025
Ali pronaći ću tvoju kuću.

1628
01:40:52,158 --> 01:40:53,753
Jeste li razmišljali o nekom
priča za TV seriju?

1629
01:40:55,685 --> 01:40:57,790
Razmišljaju o tome.

1630
01:40:58,310 --> 01:41:00,168
Ima jedna ideja na kojoj rade.

1631
01:41:01,196 --> 01:41:03,053
molim te... ne još jednu seriju,

1632
01:41:03,118 --> 01:41:05,293
o svađi između majke
u zakonu i snahu.

1633
01:41:07,413 --> 01:41:11,379
Ne, radi se o dva poslovna tajkuna.

1634
01:41:11,772 --> 01:41:13,629
To je također ustajalo.

1635
01:41:14,014 --> 01:41:15,542
Nitko neće gledati.

1636
01:41:16,193 --> 01:41:17,472
Reci mi koju bi seriju volio?

1637
01:41:20,422 --> 01:41:23,558
Serija o djevojkama poput mene.

1638
01:41:25,230 --> 01:41:27,088
Značenje?

1639
01:41:27,410 --> 01:41:31,440
... dolazi k sebi seljanka
novi grad nakon udaje...

1640
01:41:31,992 --> 01:41:33,750
...sa snom koji...

1641
01:41:33,818 --> 01:41:38,234
...voljet će svog muža
jako puno...

1642
01:41:39,908 --> 01:41:41,437
...pazi na njega...

1643
01:41:42,793 --> 01:41:44,967
...Ali on je uvijek na turneji...

1644
01:41:46,317 --> 01:41:49,136
...Ona uvijek čeka...

1645
01:41:51,123 --> 01:41:53,944
Odjednom se probudivši iz
spavam, razmišljam...

1646
01:41:54,584 --> 01:41:55,862
'je li zvonilo na vratima? '

1647
01:41:57,853 --> 01:41:59,712
A onda jednog dana zazvoni zvono,

1648
01:42:01,699 --> 01:42:03,556
ona otvara vrata i vidi

1649
01:42:04,838 --> 01:42:07,876
nije to njezin muž, netko drugi.

1650
01:42:09,390 --> 01:42:11,249
Netko koga je poznavala

1651
01:42:14,452 --> 01:42:16,048
Ali više ga ne mogu prepoznati.

1652
01:42:17,179 --> 01:42:19,899
On je taman. Kosa mu se prorijedi.

1653
01:42:25,285 --> 01:42:30,081
Hoćeš li izmisliti cjelinu
priča sjedi ovdje?

1654
01:42:31,438 --> 01:42:34,575
Zašto onda plaćate ljudima da to rade?

1655
01:42:36,246 --> 01:42:39,063
htio bih se oprati. Tvoja kupaonica?
- Zašto ustaješ?

1656
01:42:39,223 --> 01:42:40,982
Da operem ruke.

1657
01:42:41,308 --> 01:42:42,903
Zar nisi vidio u velikim restoranima
imaju načina da operu ruke...

1658
01:42:42,973 --> 01:42:44,833
...za samim stolom.

1659
01:43:13,739 --> 01:43:15,914
Evo, posuda za prste.

1660
01:43:18,546 --> 01:43:21,846
Volite li velike restorane?

1661
01:43:22,391 --> 01:43:24,249
Ne mogu više...

1662
01:43:24,314 --> 01:43:27,132
Sad nakon odlaska kod dijetetičara...

1663
01:43:29,056 --> 01:43:31,874
o ne! Zar nemaš maramicu?

1664
01:43:31,941 --> 01:43:34,760
Ne brišeš ruke
na presvlaci za sofu.

1665
01:43:34,824 --> 01:43:37,643
Vi ste prava zemlja
kvrgavac, Mannu.

1666
01:43:38,767 --> 01:43:41,160
oprosti Operi ga.

1667
01:43:50,207 --> 01:43:52,382
Kako je prošao sastanak?
- Dobro.

1668
01:43:53,091 --> 01:43:55,267
Shvaćate li?
- Izgleda kao.

1669
01:43:55,977 --> 01:43:57,834
Bilo je još par drugih.

1670
01:43:58,860 --> 01:44:01,098
Insajderske informacije su to

1671
01:44:01,230 --> 01:44:02,639
naš programski sadržaj
je vrlo jaka.

1672
01:44:03,664 --> 01:44:05,524
Sada je na redu marketing.

1673
01:44:05,590 --> 01:44:06,802
Je li se Manoj vratio?

1674
01:44:06,872 --> 01:44:08,915
Da, dugo vremena.

1675
01:44:09,436 --> 01:44:12,570
gdje je on
- U svojoj sobi.

1676
01:44:13,280 --> 01:44:15,139
Nazovi ga.

1677
01:44:15,203 --> 01:44:17,442
Promijeniti. Osvježite se. Nazvat ću ga.

1678
01:44:18,087 --> 01:44:19,945
U međuvremenu, razgovarajte s njim.

1679
01:44:20,106 --> 01:44:21,864
Mora da ti je dosadno samom?

1680
01:44:22,894 --> 01:44:24,752
On je depresivan.

1681
01:44:26,771 --> 01:44:29,045
Zašto? Ostali nisu radili?

1682
01:44:30,522 --> 01:44:31,735
Drugi?

1683
01:44:31,804 --> 01:44:34,938
Zvao sam prakash. Bio je tamo.

1684
01:44:35,423 --> 01:44:37,182
Otišao je i kod Balraja.

1685
01:44:38,212 --> 01:44:40,385
Niste dobili ništa?

1686
01:44:41,096 --> 01:44:43,915
To je i učinio.

1687
01:44:44,942 --> 01:44:46,800
Zatim?

1688
01:44:47,925 --> 01:44:49,680
Je li bio nepristojan?

1689
01:44:50,709 --> 01:44:55,768
Na povratku, nemoj
vrišti molim te,

1690
01:44:56,480 --> 01:44:58,335
novac je pokrao.

1691
01:44:59,362 --> 01:45:01,222
Što!

1692
01:45:02,505 --> 01:45:04,099
Bože moj! Punih 12 tisuća!

1693
01:45:04,266 --> 01:45:06,023
br

1694
01:45:07,308 --> 01:45:09,419
Gospođa je to rekla samo da me zaštiti.

1695
01:45:12,821 --> 01:45:14,680
Značenje?

1696
01:45:34,967 --> 01:45:36,726
Da, otvoreno je.

1697
01:45:40,252 --> 01:45:42,493
oprosti! Jesi li spavao?

1698
01:45:42,657 --> 01:45:44,416
Ne, molim te dođi.

1699
01:45:45,444 --> 01:45:48,582
Zaboravio sam zadržati tvoju vodu.

1700
01:45:50,573 --> 01:45:52,102
Nisi upalio ac?

1701
01:45:52,177 --> 01:45:54,417
u redu je Više volim ventilator.

1702
01:45:56,596 --> 01:45:57,874
Reci mi jednu stvar

1703
01:45:59,001 --> 01:46:01,721
jesam li ja samo žena tvog prijatelja

1704
01:46:01,788 --> 01:46:04,128
ili me smatraš svojim prijateljem?

1705
01:46:04,673 --> 01:46:06,684
Zašto?
- Reci mi.

1706
01:46:08,776 --> 01:46:10,372
naravno

1707
01:46:11,404 --> 01:46:13,772
Onda da kažem nešto?
- Svakako

1708
01:46:15,248 --> 01:46:17,106
Čekaj sat vremena.

1709
01:46:18,133 --> 01:46:19,990
Ako i dalje ne možeš spavati,

1710
01:46:23,197 --> 01:46:24,725
Uzmi ovo

1711
01:46:25,759 --> 01:46:27,618
Neće mi trebati.

1712
01:46:27,683 --> 01:46:30,502
Dobro je ako nemaš.

1713
01:46:30,566 --> 01:46:32,424
Ne želim ni to.

1714
01:46:33,451 --> 01:46:35,310
Ali, za svaki slučaj...

1715
01:46:35,374 --> 01:46:37,383
I ti držiš tablete za spavanje?

1716
01:46:39,315 --> 01:46:41,074
Dva savjeta u jednom danu.

1717
01:46:41,719 --> 01:46:45,617
Plakati pod tušem
i tablete za spavanje.

1718
01:46:47,967 --> 01:46:52,163
Jeste li ikada upoznali
njega nakon braka?

1719
01:47:01,332 --> 01:47:03,187
Da kažem nešto

1720
01:47:03,573 --> 01:47:05,102
osjećat ćeš se bolje...

1721
01:47:09,022 --> 01:47:11,514
Njezin se muž već mora vratiti

1722
01:47:17,227 --> 01:47:19,531
Sada će biti zauzeta s njim.

1723
01:47:21,070 --> 01:47:26,896
Ona neće misliti na tebe.

1724
01:47:29,211 --> 01:47:31,069
Vrlo ste praktični.

1725
01:47:31,229 --> 01:47:32,989
Žene moraju biti.

1726
01:47:33,571 --> 01:47:36,191
Oh! Vaš baloner?

1727
01:47:36,902 --> 01:47:38,760
U kupaonici.

1728
01:47:38,921 --> 01:47:40,035
Da.

1729
01:47:40,108 --> 01:47:42,600
Govind sutra mora uzeti mlijeko.

1730
01:47:43,631 --> 01:47:45,489
U slučaju da pada kiša.

1731
01:47:45,556 --> 01:47:49,008
U džepu je pismo.
Daj to aloku.

1732
01:47:49,496 --> 01:47:51,255
Dobro, laku noć.

1733
01:47:51,324 --> 01:47:53,180
Laku noć.

1734
01:48:27,791 --> 01:48:30,926
Oprostite još jednom...

1735
01:48:31,637 --> 01:48:34,126
Ovo je bilo u džepu kabanice.

1736
01:48:34,521 --> 01:48:36,378
Što?

1737
01:48:37,404 --> 01:48:39,263
Ovdje.

1738
01:48:39,423 --> 01:48:42,658
I dalje ostavlja stvari tu i tamo.

1739
01:48:45,417 --> 01:48:48,553
Laku noć. - Laku noć.

1740
01:49:34,319 --> 01:49:36,875
Bila je to Božja volja, Mannu

1741
01:49:37,042 --> 01:49:39,119
da si donio kabanicu.

1742
01:49:39,287 --> 01:49:41,678
Inače ga ne bih nosila

1743
01:49:41,754 --> 01:49:44,245
i ne bi pročitao pismo.

1744
01:49:45,599 --> 01:49:47,455
Novac vam je tako očajnički trebao

1745
01:49:47,619 --> 01:49:49,693
a nije mi ni jednom rekao?

1746
01:49:50,726 --> 01:49:52,254
Zapravo, kad je moj muž
otišao na turneju,

1747
01:49:52,329 --> 01:49:55,465
uzeo je ključeve sa
njega greškom.

1748
01:49:56,174 --> 01:49:58,033
Inače, zašto biste morali ići

1749
01:49:58,098 --> 01:50:00,916
od vrata do vrata samo
za 30/40 tisuća?

1750
01:50:03,226 --> 01:50:06,360
Nemam sitan novac kod kuće.

1751
01:50:06,749 --> 01:50:09,568
Zato, dajem
ti moj nakit.

1752
01:50:11,492 --> 01:50:14,312
molim te nemoj reći ne, Mannu.

1753
01:50:15,595 --> 01:50:17,191
Da je Bog htio,

1754
01:50:18,224 --> 01:50:21,357
Vjenčali bismo se...

1755
01:50:23,991 --> 01:50:27,125
Biste li i dalje oklijevali
uzeti moj nakit?

1756
01:50:28,798 --> 01:50:30,657
Tvoj Niru

1757
01:50:52,798 --> 01:50:59,057
wWw.KoTuWa.Tk

1757
01:51:00,305 --> 01:51:06,541
Podržite nas i postanite VIP član 
za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org